Перевод текста песни The Call - Backstreet Boys

The Call (оригинал)

[Phone rings girl picks up]

[Girl:] "Hello?"
[AJ:] (lot's of people talking in background)
"Hi it's me what's up baby? I'm sorry listen
I'm gonna be late tonight
so don't stay up and wait for me ok?"
[Girl:] "Where are you?"
[AJ:] [people get louder] "Wait wait say that again?"
[Girl:] "Hello?"
[AJ:] "You're really dropping out
I think my battery must be low.
Listen if you can hear me
we're goin to a place nearby, alright? Gotta go"
[click]

Let me tell you the story about the call that changed my destiny
Me and my boys went out, just to end up in misery
I was about to go home and there she was standing in front of me
Said 'Hi, I got a little place nearby
Wanna go?', I should have said 'No'
Someone's waiting for me
But I called my girl up and said

Listen baby I'm sorry
Just wanna tell you don't worry
I will be late don't stay up and wait for me
I'll say again you're dropping out my battery is low
So you know we're goin to a place nearby
I gotta go

Now two years gone, nothing's been won
I can't take it back what's done is done
One of her friends found out
That she wasn't my only one
And it eats me from inside, that she's not by my side
Just because I made that call and lied

Listen baby I'm sorry
Just wanna tell you don't worry
I will be late don't stay up and wait for me
I'll say again you're dropping out my battery is low
So you know we're goin to a place nearby
I gotta go

[Break with repetitive "Baby baby I'm sorry, and "Hello?"]

Let me tell you the story about the call that changed my destiny
Me and my boys went out, just to end up in mysery
I was about to go home and there she was standing in front of me
Said I, I got a little place nearby
Gotta go

Listen baby I'm sorry
Just wanna tell you don't worry
I will be late don't stay up and wait for me
I'll say again you're dropping out my battery is low
So you know we're goin to a place nearby
Gotta go
[3x]

[sound of phone hanging up]

Звонок (перевод)

[Звонит телефон, поднимает девушка]

[Девушка:] "Алло?"
[AJ:]
"Привет, это я! Как дела, детка? Извини, слушай,
я сегодня буду поздно, так что
никуда не уходи и жди меня, хорошо?"
[Девушка:] "Ты где?"
[AJ:] [люди говорят громче] "Подожди, подожди, повтори?"
[Девушка:] "Алло?"
[AJ:] "Ты пропадаешь куда-то,
кажется, у меня садится батарейка.
Слушай, если ты слышишь,
мы идем тут в одно местечко, недалеко, хорошо? Я пошел."
[кладется трубка]

Позвольте рассказать историю о звонке, который изменил мою жизнь.
Я со своими друзьями вышел прогуляться, и это закончилось печально.
Я уже собирался идти домой, и тут она появилась передо мной.
Сказала 'Привет, я тут иду в местечко неподалеку,
Хочешь со мной?', мне надо было отказаться,
Ведь меня ждут дома,
Но я позвонил своей девушке и сказал:

Послушай, малыш, прости,
Просто хочу тебе сказать, чтоб не волновалась.
Я буду поздно, не жди меня и ложись спать.
Я повторяю, ты пропадаешь, батарейка садится,
Так что знай, что мы идем в местечко неподалеку,
Я пошел!

Прошло два года, но я ничего не смог добиться.
Я не могу вернуть время вспять, что сделано, то сделано.
Один из ее друзей выяснил,
Что я изменял ей,
И меня разъедает изнутри, что она больше не со мной,
Потому что я просто позвонил ей и солгал:

Послушай, малыш, прости,
Просто хочу тебе сказать, чтоб не волновалась.
Я буду поздно, не жди меня и ложись спать,
Я повторяю, ты пропадаешь, батарейка садится,
Так что знай, что мы идем в местечко неподалеку,
Я пошел!

[Повторяется "Малыш, малыш, Прости, и "Алло?"]

Позвольте рассказать историю о звонке, который изменил мою жизнь.
Я со своими друзьями вышел погулять, просто, чтоб развеяться,
Я уже собирался идти домой, и тут она появилась передо мной,
Сказала 'Привет, я тут иду в местечко неподалеку,
Идем!

Послушай, малыш, прости!
Просто хочу тебе сказать, чтоб не волновалась,
Я буду поздно, не жди меня и ложись спать.
Я повторяю, ты пропадаешь, батарейка садится,
Так что знай, что мы идем в местечко неподалеку,
Я пошел!
[3x]

[кладется трубка телефона]