Перевод текста песни No One Else Comes Close - Backstreet Boys

No One Else Comes Close (оригинал)

When we turn out the lights
The two of us alone together
Somethings just not right
But girl you know that i would never,
ever let anothers touch come between the two of us,
cuz no-one else will ever take your place.
No one else comes close, to you
No one makes me feel the way you do You’re so special girl, to me And you’ll always be, eternally
Everytime I hold, you near
You always say the words I love to hear
Girl with just one touch,
You could do so much
No one else comes close
And when I wake up to, the touch of your head on my shoulder
You’re my dream come true, yeah
Oh girl, you know I’ll always treasure, every kiss, every day
I love you girl in every way
And I always will cuz in my eyes.
No one else comes close to you
No one makes me feel the way you do You’re so special girl, to me And you’ll always be, eternally babe
And everytime I hold u near
You always say the words
I love to hear, babe
Girl with just one touch you can do so much
No one else comes close
Nooo, oh girl,
No one else comes close.

Никто Больше Не Подходит Близко (перевод)

Когда мы гасим свет — как занавес, что таит миры,
В ладонях тишины — лишь мы с тобой, одни во всей вселенной,
И в воздухе дрожит неверный тон, как вальс осенней листвы,
Но, девочка, ты знаешь: ни разу не предам, ни мысленно, ни пленно,
Не подпущу чужого холода меж нашими ладонями живыми,
Ведь ни одна звезда не заменит твой свет, неповторимый.
Никто не станет ближе к тебе, чем я — ни небо, ни тень,
Никто не вызовет во мне такую трепетную волну, как ты, святая, неземная, — Ты для меня — само дыхание, и вечность твоя не кончается ни днем, ни ночью.
Всякий раз, когда к себе тебя прижму, как бурю в сердце,
Ты шепчешь мне слова, что будто дождь, ласкают пересохшие поля,
Девочка, в одном касании твоем — вся весна и вся тоска земли,
Ты можешь изменить весь мир одним движением тени на стекле.
Никто не приблизится к тебе вплотную даже в снежном мареве,
И каждый раз, когда я просыпаюсь — чувствую твой лоб на моем плече, как каплю росы,
Ты — сбывшаяся мечта моя, что стала светом — и больше не исчезнет уже.
О, девочка, знай: я буду беречь, как реликвию, каждый поцелуй, каждый вздох, каждый миг бытия,
Я люблю тебя всей глубиной, всеми путями, что ведут во тьму и в свет.
И буду любить всегда, ведь в моих глазах — твой лик незабвенный.
Никто не станет ближе к тебе — никто на этой земле или за ней,
Никто не пробудит во мне такой огонь, как ты, единственная, и ты останешься навек моей судьбой.
И снова, прижимая тебя к себе — будто спасаясь от шторма,
Ты вновь даришь мне слова — как ключи от старинных замков,
Что я люблю слышать, милая, — они навеки отзовутся в моей крови.
Девочка, одним прикосновением ты можешь возродить умирающий день.
Никто не приблизится так — ни человеческий голос, ни молитва.
Нет, о, девочка,
Никто не станет ближе к тебе.