Перевод текста песни Buzzkill - Baby Queen

Buzzkill (оригинал)

My biggest flaw is a total lack of self-control
I have a sadness that I can’t console
I only had a drink to escape my thoughts
Saying: «flaws don’t make you special, they just make you flawed,»
«What doesn’t kill you makes you wish that it had»
And «Good things happen to people that are bad»
So when the party came to life, I wish I’d stayed in bed
But when I went to say goodbye, all of my friends said:
«Oh boy, here comes the killjoy…
Chill the fuck out;
you’re so young!
Just shut up, you’re bringing me down
And parties are supposed to be fun.»
Look:
I don’t wanna be a buzzkill!
I hate to be a buzzkill!
I don’t wanna be a buzzkill
But this life is shit and I just don’t want it
I hate to be a buzzkill
So I cry and I cry and I just can’t stop it
Well, I was changing the world, but got distracted by my telephone
In every crowded room I feel unnaturally alone
It’s like I’m living in a dream but all the characters are me
I’m disillusioned by the world and I am filled with apathy
All of the cheaters prosper and all of the quitters win
And he’s your president because you voted for him!
So when the party came to life — well, I imagined I was dead
And that’s when I began to cry and that’s when all my friends said:
«Oh boy, here comes the killjoy…
Chill the fuck out;
you’re so young!
Just shut up, you’re bringing me down
And parties are supposed to be fun.»
LOOK:
I don’t wanna be a buzzkill!
I hate to be a buzzkill!
I don’t wanna be a buzzkill
But this life is shit and I just don’t want it
I hate to be a buzzkill
So I cry and I cry and I just can’t stop it
I don’t wanna be a buzzkill but I am
I hate your city and I miss my dad
And of course you’re fucking happy mate;
you’ve had another gram
So I point a gun at your buzz — bang bang!
I don’t wanna be a buzzkill but I’m sad as fuck!
Help!
When I wake up it’s bad as fuck!
Help me!
No — you don’t give a damn
So I point a gun at your buzz — BANG BANG!
LOOK:
I don’t wanna be a buzzkill
But this life is shit and I just don’t want it
I hate to be a buzzkill
So I cry and I cry and I just can’t stop it
I don’t wanna be a buzzkill
But this life is shit and I just don’t want it
I hate to be a buzzkill
So I cry and I cry and I just can’t stop it

(перевод)

Мой самый большой недостаток — это полное отсутствие самоконтроля.
У меня печаль, которую я не могу утешить
Я только выпил, чтобы отвлечься от мыслей
Поговорка: «Недостатки не делают тебя особенным, они просто делают тебя ущербным».
«Что тебя не убивает, заставляет желать, чтобы это случилось»
И «Хорошие вещи случаются с плохими людьми»
Поэтому, когда вечеринка ожила, мне жаль, что я не остался в постели
Но когда я пошел прощаться, все мои друзья сказали:
«О, мальчик, вот и убийца…
Расслабься;
Вы так молоды!
Просто заткнись, ты сводишь меня с ума
А вечеринки должны быть веселыми».
Смотреть:
Я не хочу быть жуком!
Я ненавижу быть жуком!
Я не хочу быть жуликом
Но эта жизнь - дерьмо, и я просто не хочу этого.
Я ненавижу быть жутким
Так что я плачу и плачу, и я просто не могу это остановить
Ну, я менял мир, но отвлекся на свой телефон
В каждой переполненной комнате я чувствую себя неестественно одиноким
Как будто я живу во сне, но все персонажи - это я
Я разочарован миром и полон апатии
Все мошенники процветают, и все бросившие выигрывают
И он ваш президент, потому что вы голосовали за него!
Итак, когда вечеринка ожила — ну, я вообразил, что умер
И тогда я начала плакать, и тогда все мои друзья сказали:
«О, мальчик, вот и убийца…
Расслабься;
Вы так молоды!
Просто заткнись, ты сводишь меня с ума
А вечеринки должны быть веселыми».
СМОТРЕТЬ:
Я не хочу быть жуком!
Я ненавижу быть жуком!
Я не хочу быть жуликом
Но эта жизнь - дерьмо, и я просто не хочу этого.
Я ненавижу быть жутким
Так что я плачу и плачу, и я просто не могу это остановить
Я не хочу быть болтуном, но я
Я ненавижу твой город и скучаю по папе
И, конечно, ты чертовски счастлив, приятель;
ты выпил еще грамм
Так что я направляю пистолет на ваш кайф — бах-бах!
Я не хочу быть болтуном, но мне чертовски грустно!
Помощь!
Когда я просыпаюсь, это чертовски плохо!
Помоги мне!
Нет — тебе наплевать
Так что я направляю пистолет на ваш кайф — БАМ БАМ!
СМОТРЕТЬ:
Я не хочу быть жуликом
Но эта жизнь - дерьмо, и я просто не хочу этого.
Я ненавижу быть жутким
Так что я плачу и плачу, и я просто не могу это остановить
Я не хочу быть жуликом
Но эта жизнь - дерьмо, и я просто не хочу этого.
Я ненавижу быть жутким
Так что я плачу и плачу, и я просто не могу это остановить