Перевод текста песни Endless Night - Baby Dee

Endless Night (оригинал)

As blessed hands once hid a blessed face from sight
And wept an evening over me
A good beginning
For an endless night
A good beginning
For an endless night
Can’t hobbled words be made to rhyme?
With thoughtful reach of heart to take from killing time
A song so small
That endless night sweet evening’s kiss recall?
And didn’t kind and learned hands once write on broken bits of clay?
Those shards
That from a world of bliss did fall a world away?
And writing make a homely scroll to wear
That ruin’s children, fathered by mistake
Might find their good beginning there and sing
A song so small
That endless night sweet evenings kiss recall?
As stars that shine unseen
To call the day their home
And make no thieving visit there
But live where songs come from
With open-throated arms
To hold you singing God’s own song
Who writes a song must love to hear it sung
And gentle hope has made my song a reckless one
And gentle hope has made my song a reckless one
Avenging angels dressed me up in pants too big
And sent me beltless out to dance a clownish jig
That men might look at me and pray for blindness
For gentle hope has made me call those furies kindness
That send a gelded lover out to sing
Though not a man
I’d be a king for Anne
And though for endless night
I am a monstrous metaphor
What lover of the light could love you more?
As stars that shine unseen
To call the day their home
And make no thieving visit there
But live where songs come from
With open-throated arms
To hold you singing God’s own song
Who writes a song must love to hear it sung
And gentle hope has made my song a reckless one
And gentle hope has made my song a reckless one
Can’t hobbled words be made to rhyme
With thoughtful reach of heart to take from killing time
A song so small
That endless night sweet evening’s kiss recall and say
For Anne Marie I’d be a day
I’d be a day
I’d be a day

Бесконечная ночь (перевод)

Как благословенные руки когда-то скрыли благословенное лицо от глаз
И проплакала вечер надо мной
Хорошее начало
На бесконечную ночь
Хорошее начало
На бесконечную ночь
Разве корявые слова нельзя рифмовать?
С вдумчивым сердцем, чтобы убить время
Песня такая маленькая
Воспоминание о поцелуях той бесконечной ночи, сладкого вечера?
И не писали ли когда-то добрые и ученые руки на осколках глины?
Эти осколки
Что от мира блаженства мир отпал?
И написание сделать домашний свиток, чтобы носить
Дети этих руин, зачатые по ошибке
Может найти там хорошее начало и спеть
Песня такая маленькая
Что вспоминаешь бесконечные ночи, сладкие вечера, поцелуи?
Как звезды, которые сияют невидимо
Чтобы назвать день своим домом
И не делайте воровских визитов туда
Но живи там, откуда приходят песни
С распростертыми объятиями
Чтобы заставить вас петь собственную песню Бога
Тот, кто пишет песню, должен любить ее петь
И нежная надежда сделала мою песню безрассудной
И нежная надежда сделала мою песню безрассудной
Ангелы-мстители одели меня в слишком большие штаны
И отправил меня без ремня танцевать клоунскую джигу
Чтобы люди могли смотреть на меня и молиться о слепоте
Ибо нежная надежда заставила меня назвать эти фурии добротой
Которые отправляют кастрированного любовника петь
Хоть и не мужчина
Я был бы королем для Анны
И хоть за бесконечную ночь
Я чудовищная метафора
Какой любящий свет может любить тебя больше?
Как звезды, которые сияют невидимо
Чтобы назвать день своим домом
И не делайте воровских визитов туда
Но живи там, откуда приходят песни
С распростертыми объятиями
Чтобы заставить вас петь собственную песню Бога
Тот, кто пишет песню, должен любить ее петь
И нежная надежда сделала мою песню безрассудной
И нежная надежда сделала мою песню безрассудной
Нельзя рифмовать хромые слова
С вдумчивым сердцем, чтобы убить время
Песня такая маленькая
Эту бесконечную ночь, сладкий вечерний поцелуй вспомни и скажи
Для Энн Мари я был бы днем
я бы день
я бы день