Перевод текста песни Laïka - Babet

Laïka (оригинал)

Au milieu des années 50
Sous le ciel de Russie
J’habitai Moscou la puissante
Près de la Goum Galerie
Un soir d’hiver de neige blanche
Il s’est approché de moi
M’a emmené dans sa blouse blanche
Et m’appela Laïka
Hep toi là bas en bas
Qu’est ce que tu fais de moi?
Qu’est ce que je fiche là?
Sur tes papiers tu notes des numéros
Nom de code Laïka
Laïka, Laïka
On m’a lancé si haut
Laïka, Laïka
Je vole comme un oiseau
Le 3 Novembre 57
A bord du spoutnik numéro 2
Je suis entrée dans l’espace
Pour vous dire «Adieu»
Aujourd’hui j’ai ma gueule sur des timbres
J’ai l’air fièr, courageux
Mais si je devais être franche
Je rêve de revanche
Sur l’homme en blouse blanche
Hep toi là bas en bas
Qu’est ce que tu fais de moi?
Qu’est ce que je fiche là?
Sur tes papiers tu notes des numéros
Nom de code Laïka
Laïka, Laïka
On m’a lancé si haut
Laïka, Laïka
Je vole comme un oiseau
Laïka, Laïka
Ouh Ouh
Laïka, Laïka
Ouh Ouh

Лайка (перевод)

Середина 50-х
Под русским небом
Я жил в могучей Москве
Рядом с галереей Гоум
Зимний вечер белого снега
он подошел ко мне
Взял меня в своей белой блузке
И назвал меня Лайкой
Эй ты там
Что ты делаешь со мной?
Что я здесь делаю?
На ваших бумагах вы записываете числа
Кодовое имя Лайка
Лайка, Лайка
Я был брошен так высоко
Лайка, Лайка
я летаю как птица
3 ноября 57 г.
На борту спутника номер 2
я вошел в космос
Сказать тебе "Прощай"
Сегодня у меня рот на марках
Я выгляжу гордым, смелым
Но если бы я был откровенен
Я мечтаю о мести
О человеке в белом халате
Эй ты там
Что ты делаешь со мной?
Что я здесь делаю?
На ваших бумагах вы записываете числа
Кодовое имя Лайка
Лайка, Лайка
Я был брошен так высоко
Лайка, Лайка
я летаю как птица
Лайка, Лайка
ох ох
Лайка, Лайка
ох ох