Перевод текста песни Les amouratiques - Babet, Hugh Coltman

Les amouratiques (оригинал)

There is a war between a man
And woman that we both are fighting
Up against the wall again
You’re not making any friends, no darling!
Try to talk to you
My message won’t get throught
Tu te plains mais venir à moi
C’est comme traverser un pont de singe
Ton bonjour est un au revoir parfois
Tu es un casse-tête chinois
Un remue-méninges
Ho!
Je t’aime mais j’avoue
Que je ne comprends pas tout!
Je voudrais des panneaux signalétiques
Des affiches, des post-it
Comprendre ta mécanique
We need a rule of somewhere
We can come to understand each other
Un mode d’emploi pour toi et moi
Mais évidemment ça n’existe pas
Je voudrais des panneaux signalétiques
Des affiches, des post-it
Comprendre ta mécanique
On voudrait du fantastique

Амураты (перевод)

Идет война между мужчиной
И женщина, с которой мы оба боремся
Снова стена снова
Ты не заводишь друзей, дорогой!
Попробуй поговорить с тобой
Мое сообщение не пройдет
Вы жалуетесь, но приходите ко мне
Это как пересечь обезьяний мост
Ваше приветствие иногда прощается
Ты китайская головоломка
Мозговой штурм
Ой!
Я люблю тебя, но я признаюсь
Что я не все понимаю!
Я хотел бы вывеску
Плакаты, стикеры
Поймите свою механику
Нам нужно правило где-то
Мы можем прийти к пониманию друг друга
Руководство для вас и меня
Но его, конечно же, не существует.
Я хотел бы вывеску
Плакаты, стикеры
Поймите свою механику
Мы хотим фантастического