Перевод текста песни Life Is Real - AYO

Life Is Real (оригинал)

Some people say
that i’m too open
they say
it’s not good to let them know everything about me and they say
one day they will use every little thing against me but i don’t mind
maybe they’re right
that’s just how it is and i got nothing to hide
i live my life the way i want
i got nothing to hide
nothing at all
life is not a fairy tale
they should know that
life is real
i live my life the way i want
i got nothing to hide
nothing at all
life is not a fairy tale
life is about more
'cause life is real
life is real
yeah
life is real
A friend of mine
gave me an advice
he said be careful and think twice
before you talk about your life
protect yourself
just keep quiet
the more they know the harder they try
to spoil your ways to spread lies
and even though i know he could be right i just said i i live my life the way i want
i got nothing to hide
nothing at all
life is not a fairy tale
they should know that
life is real
i live my life the way i want
i got nothing to hide
nothing at all
life is not a fairy tale
they should know that
life is real
life is real
life is real
life is real
life…
life is real
Me i be ayo ogunmakin fear no foe
i am real from head to toe
like life is real and you should know
Me i be ayo ogunmakin fear no foe
i am real from head to toe
just like my heart and like my soul

Жизнь Реальна (перевод)

Кто-то твердит
что я раскрыт, как солнечный полдень,
мол, говорят,
не стоит раздаривать им каждый свой лепесток, а еще —
рано или поздно каждая крошка правды обернётся против меня, но мне неведом страх.
Может статься, они и не ошиблись,
так вышло: за плечами у меня ни единой тени,
иду по собственной тропе, как ветер в поле,
и мне неведомо слово «скрывать».
Ни тени, ни зёрнышка.
Жизнь — не лоскуточная сказка из детских грёз,
пусть знают это ясно.
Жизнь — плоть и дождь,
иду по собственной тропе, как ветер в поле,
и мне неведомо слово «скрывать».
Ни тени, ни зёрнышка.
Жизнь — не лоскуточная сказка из детских грёз,
жизнь — шире, чем затерянный сон.
Ведь жизнь — это камень, что греет ладонь.
Жизнь — без прикрас.
Да,
жизнь — без прикрас.
Один мой друг,
подобно мудрому путнику, дал мне совет:
«Осторожней, дважды подумай, прежде чем распахнуть себя миру,
прежде чем поведать про свой путь —
охрани себя,
лучше промолчи —
чем больше откроешь, тем яростней будут разрушать твои дороги,
тем жаднее будут плести враньё у тебя за спиной».
И даже зная, что он, быть может, прав, я лишь ответил — иду по собственной тропе, как ветер в поле,
и мне неведомо слово «скрывать».
Ни тени, ни зёрнышка.
Жизнь — не лоскуточная сказка из детских грёз,
пусть знают это ясно.
Жизнь — плоть и дождь,
иду по собственной тропе, как ветер в поле,
и мне неведомо слово «скрывать».
Ни тени, ни зёрнышка.
Жизнь — не лоскуточная сказка из детских грёз,
пусть знают это ясно.
Жизнь — без прикрас.
Жизнь — без прикрас.
Жизнь — без прикрас.
Жизнь — без прикрас.
Жизнь…
Жизнь — без прикрас.
Я — Айо Огунмакин, врагов не ведаю
Я — из плоти и ветра, от макушки до пят,
как жизнь настоящая — знайте это,
Я — Айо Огунмакин, врагов не ведаю
Я — из плоти и ветра, от макушки до пят,
как сердце моё и как светлая душа.