Перевод текста песни Who I Am - Avery Watts

Who I Am (оригинал)

I’ve spent years on the scene and I’ve done my time
I was never given anything, I’ve earned what’s mine
I defy all lines, I will not retreat
You can’t buy me, I spit right in the face of defeat
This is my class;
Top Brass, a bold breed
A caliber conceived, birthed and born to lead
To be the first pick, first string, first in, front line
Screaming into the sky, «The World is Mine!»
I define defiance, represent rebellion
Embody true autonomy, have been through hell
And still do what I choose, been battered and bruised
Yeah I’ve taken many beatings and gladly paid all my dues
But I refuse to dummy down and follow the herd
I’m gonna say what I believe and stand by my word
See, I’ve never known the taste of a silver spoon
Never took the blue pill, not to mention I’m immune
Can’t be controlled, won’t do what I’m told
I’m not a number, a name tag, or fit into a mold
As my story unfolds I will proudly stand
Forever unapologetically;
I don’t give a damn
This is…
WHO I AM (what I believe)
WHO I AM (with every breath I breathe)
WHO I AM (tried and true)
The only thing to be in this world is you
Substance, with every single syllable I bring
'cause you can talk all day long and never say a thing
We don’t even need the music for me to convey I’m not playing
I’ll write it out in Braille, you can feel what I’m saying
THAT’S REAL
No facade, I will never be part of propped up pop propaganda, fake art
With no heart, no soul, I cannot be sold
I’ll be the bright light in a dark mine that’s black as coal
Whether I’m mocked, blocked or knocked -- still I’ll never stop
Like a rock, as consistent as hands on a clock
You can bet I’m gonna be locked, loaded, ready for a test
I don’t walk and talk, I DO better than the best
No vest on my chest, I’m not afraid to die
I’ve been blessed, so I live every minute I’m alive
And I take this vow;
while I’m here above ground
NEVER WILL I EVER BACK UP OR BOW DOWN
(BRIDGE)
When death comes to get me I’ve got no regrets
I threw it all on the table when I placed my bet
Said it all, did it all, and I’d do it again just so…
SO THE WORLD WILL KNOW

Кто Я? (перевод)

Я провел годы на сцене, и я отсидел свое время
Мне никогда ничего не давали, я заработал то, что принадлежит мне
Я бросаю вызов всем линиям, я не отступлю
Меня не купишь, я плюю прямо в лицо поражению
Это мой класс;
Top Brass, смелая порода
Калибр задуман, рожден и рожден, чтобы вести за собой
Быть первым выбором, первой строкой, первым в линии фронта
Крича в небо: «Мир мой!»
Я определяю неповиновение, представляю бунт
Воплотите истинную автономию, прошли через ад
И все еще делаю то, что я выбираю, избитый и ушибленный
Да, я получил много побоев и с радостью заплатил все свои взносы
Но я отказываюсь опускаться и следовать за стадом
Я скажу то, во что верю, и сдержу свое слово
Видишь ли, я никогда не знал вкуса серебряной ложки
Никогда не принимал синюю таблетку, не говоря уже о том, что у меня иммунитет
Не могу контролировать, не буду делать то, что мне говорят
Я не номер, не бейдж и не вписываюсь в шаблон
Когда моя история будет разворачиваться, я с гордостью буду стоять
Навсегда беззастенчиво;
мне плевать
Это…
КТО Я (во что я верю)
КТО Я ЕСМЬ (с каждым вздохом)
КТО Я ЕСТЬ (проверено)
Единственное, что должно быть в этом мире, это ты
Вещество, с каждым слогом я приношу
потому что ты можешь говорить весь день и ничего не сказать
Нам даже не нужна музыка, чтобы я мог передать, что я не играю
Я напишу шрифтом Брайля, вы почувствуете, что я говорю
ЭТО РЕАЛЬНО
Никакого фасада, я никогда не буду частью подпираемой поп-пропаганды, фальшивого искусства
Без сердца, без души я не могу быть продан
Я буду ярким светом в темной шахте, черной, как уголь
Если меня дразнят, блокируют или бьют, я все равно никогда не остановлюсь
Как камень, постоянен, как стрелки на часах
Вы можете поспорить, что я буду заперт, загружен, готов к тесту
Я не хожу и не разговариваю, я ДЕЛАЮ лучше лучших
На груди нет жилетки, я не боюсь умереть
Я был благословлен, поэтому я живу каждой минутой своей жизни
И я принимаю этот обет;
пока я здесь над землей
Я НИКОГДА НЕ БУДУ ПОДДЕРЖИВАТЬСЯ ИЛИ ПОКЛОНЯТЬСЯ
(МОСТ)
Когда смерть приходит за мной, я не жалею
Я бросил все это на стол, когда сделал ставку
Все сказал, все сделал, и я бы сделал это снова, просто так…
ТАК МИР УЗНАЕТ