Перевод текста песни The Vineyard - Augie March

The Vineyard (оригинал)

The golden sun is ever gentle in the Valley of Making
Where it’s the middle of the Autumn when it isn’t high Spring
There are men of many colors and women of all races
Wearing white, white linen
And smiles on their faces —
Blue rose…
There are roses round the edges of the grand property
The words «Labor, Ardor, Langdor» are its lovely trinity
And when you see just how they dress and how they speak and act too
Well all you’ll want to do is dress up in their white linen too —
Blue rose and drew the curtain back on the morning…
And you said holly-hey, and with a teary tilt
For you were rudely made, and shoddy built
Between the thumb and the forefinger
Barefoot pressed, he hoists his trouser leg
She lifts her dress
O these men of many colors in their creamy white suits
With their different colored hands dig in the soil for their roots
Of the dreamy conversation that the slender women make
As they sip from slender glasses by the vineyard lake —
Blue rose and drew the curtain back on the morning
Blue rose and every little thing was gilt and suffering no more…
If you could see the people laughing and not here the sound it makes
Then you could keep the good opinion that the tone of voice takes
If you could see the people laughing and not here the sound it makes — it goes.
There’s a woman there among them who with red, red eyes
Says you haven’t been a’working hard enough on your lies
The golden sun is ever gentle and one lie follows another in
The only way to get there is by singing brother, singing
There are women of all races, men in white, white linen
And the only way to get there is to sing sister, sing sister, sing —
And draw the curtain back on the morning
Blue rose and every little thing was gilt and suffering no more
Blue rose and drew the curtain back on the morning…
Where the wars were not for wearing
The ghettoes never got
To each lonely, lonely person their own shovel, their own plot
Have you ever heard a rattle way on down when people sigh
Way on down the silly rattle says you’re happy when you die

Виноградник (перевод)

Золотое солнце всегда ласково в Долине Творения
Где середина осени, когда не высокая весна
Есть мужчины разных цветов и женщины всех рас
В белом, белом белье
И улыбки на лицах —
Синяя роза…
По краям великой собственности есть розы
Слова «Труд, Пыл, Лэнгдор» — его прекрасная троица.
И когда вы видите, как они одеваются, как они говорят и действуют
Ну, все, что вам нужно сделать, это тоже одеться в их белое белье –
Голубой встал и задернул занавес на утре…
И ты сказал холли-эй, и со слезливым наклоном
Потому что вы были сделаны грубо и плохо построены
Между большим и указательным пальцами
Босиком прижал, он поднимает штанину
Она поднимает платье
О эти разноцветные мужчины в кремово-белых костюмах
Своими разноцветными руками копают землю в поисках корней
О мечтательном разговоре стройных женщин
Когда пьют из тонких стаканов у виноградного озера —
Голубая роза и отдернула занавес утром
Голубая роза, и каждая мелочь была позолочена и больше не страдала…
Если бы вы могли видеть смеющихся людей, а не звук, который он издает
Тогда вы могли бы сохранить хорошее мнение о том, что тон голоса
Если бы вы видели, как смеются люди, а не звук, который он издает, — он уходит.
Среди них есть женщина с красными, красными глазами
Говорит, что вы недостаточно усердно работали над своей ложью
Золотое солнце всегда нежно, и одна ложь следует за другой в
Единственный способ попасть туда - петь, брат, петь
Есть женщины всех рас, мужчины в белом, в белом белье
И единственный способ попасть туда — петь, сестра, петь, сестра, петь —
И отдернуть занавес утром
Голубая роза и каждая мелочь была позолоченной и больше не страдала
Голубой встал и задернул занавес на утре…
Где войны были не для ношения
Гетто никогда не было
Каждому одинокому-одинокому человеку своя лопата, свой участок
Вы когда-нибудь слышали грохот, когда люди вздыхают?
Внизу глупая погремушка говорит, что ты счастлив, когда умираешь