Перевод текста песни AWOL - Augie March

AWOL (оригинал)

Three dozen cycles, give or take a sum,
The sum of that experience — how to keep running.
O I know justice, it’s a birthright if you’re born right,
and I know how handsome is that trick of the light,
So don’t be mistaken in thinking I’ll do right
given the chance to do wrong again and again.
Summer romeos casing the park,
by the uniform urinals of love’s rural province.
O don’t you know time, with its petty vial of sands,
inscrutable face and merciless hands?
And don’t you know love?
It’s a whirlwind of feathers,
tickles you to your nethers and leaves a terrain of despair…
And I know when grief goes unchecked,
There’s a kind of relief in the wreckage for the wrecked…
Weren’t you alone last time I saw you?
How do you keep running from the world and the war?
O I know young fathers who once were like soldiers,
AWOL in flung places
or without standing orders,
Alarming approaches to time and it’s killing,
no victimless crime again and again.
Monday night, Goodies and The Doctor,
Now that bath time’s over, time for pyjamas.
O I know self pity, it begins with nostalgia,
and you’ll die of melancholy if the dolor don’t get ya,
And I know a poem on a wall next to a picture
of a dick and a fanny, by a smear of regret.
And it sings of its own long demise, something about imperium,
and a new sun will rise,
and «O please don’t go with those horrible guys, they only want one thing.»
O please don’t go with those horrible guys, they only want one thing,
Again and again.

САМОВОЛКА (перевод)

Три дюжины циклов, плюс-минус сумма,
Сумма этого опыта – как продолжать бежать.
О, я знаю справедливость, это право по рождению, если ты рожден правильно,
и я знаю, как прекрасна эта игра света,
Так что не заблуждайтесь, думая, что я поступлю правильно
дается возможность поступать неправильно снова и снова.
Летние ромеи, окружающие парк,
униформными писсуарами сельской провинции любви.
О, разве ты не знаешь время с его маленьким пузырем песка,
непроницаемое лицо и беспощадные руки?
А ты не знаешь любви?
Это вихрь перьев,
щекочет вас до низа и оставляет после себя ощущение отчаяния…
И я знаю, когда горе выходит из-под контроля,
В обломках есть какое-то облегчение для потерпевших крушение…
Разве ты не был один, когда я видел тебя в последний раз?
Как ты продолжаешь бежать от мира и войны?
О, я знаю молодых отцов, которые когда-то были подобны солдатам,
Самоволка в брошенных местах
или без постоянных заказов,
Тревожные приближения ко времени, и оно убивает,
ни одного преступления без жертв снова и снова.
Вечер понедельника, Goodies и The Doctor,
Теперь, когда время ванны закончилось, пришло время для пижамы.
О, я знаю жалость к себе, она начинается с ностальгии,
и ты умрешь от меланхолии, если долор тебя не достанет,
И я знаю стихотворение на стене рядом с картиной
из члена и попки, пятном сожаления.
И поет о своей долгой кончине, что-то об империуме,
и взойдет новое солнце,
и «Пожалуйста, не ходите с этими ужасными парнями, они хотят только одного».
О пожалуйста, не ходите с этими ужасными парнями, они хотят только одного,
Опять и опять.