Перевод текста песни Little Wonder - Augie March

Little Wonder (оригинал)

Well it’s my very little wonder and it’s one that I will keep,
But you can take it with you if it helps you when you’re trying to sleep…
and the men who are a cut above today are often not so very deep.
Young ladies of means will say «I am, I am, I am, I am, I am»,
Sitting on the edges of their seats on the light rail train,
amoungst the could-a-beens, the also-rans —
It’s very little wonder if you cry,
It’s very little wonder you don’t cry,
The birds were framed, the babies were framed,
and so too the black sky.
You can’t hear the ready laughter in my song,
When I was laughing all day yesterday and all night long,
till we shook off the fears, and had us both in tears,
O brother don’t clean out your ears and you might be amazed
to find the secrets of the city in its alley ways,
In the bins behind the swill cafes,
amid the clean-picked chicken bones and cartilage
a spirit groans, a small heart beats and a red beak groans
«O pity, where’s my little body gone?»
You’ll know why, it’s very little wonder you don’t cry,
Don’t be ashamed of a guilty little rain,
and don’t be ashamed,
it’s just the drink, it’s just the drink, it’s just the drink.
One marks a place, one makes a time,
One stops a’living, one goes about a’dying…
Somebody blew their brains out in this room,
I can feel it like it happened just this afternoon,
One the wall behind some furniture there’s a stain in the shape of Africa,
O fear walks tall, when it’s halfway up the hill with it’s friend alcohol.
I could hear the heavy footsteps in his hollow halls,
Little wonder that he soon devised to rid them all
in one great gushing fall,
The billion tiny devil’s feet that nightly walk that bloody beat
Hi ho, ho hum,
Get yourself a gun,
Open up your heart,
and let the bleeders run,
Hi ho, ho hum,
Move the thing along,
Open up your heart
and let the bleeders run,
Hi ho, ho hum,
Think about your mum,
Open up your heart
and let the evening come darkly in

Ничего удивительного (перевод)

Что ж, это мое очень маленькое чудо, и я сохраню его,
Но вы можете взять его с собой, если он поможет вам, когда вы пытаетесь уснуть...
а мужчины, которые сегодня на голову выше, часто не так уж и глубоки.
Состоятельные барышни скажут: «Я, я, я, я, я»,
Сидя на краях своих мест в поезде легкорельсового транспорта,
среди несостоявшихся, также убегающих –
Неудивительно, если ты плачешь,
Неудивительно, что ты не плачешь,
Птиц подставили, младенцев подставили,
а также черное небо.
В моей песне готового смеха не слышно,
Когда вчера я смеялся весь день и всю ночь,
пока мы не стряхнули страхи и не заставили нас обоих плакать,
О, брат, не чисти уши, и ты будешь поражен
найти секреты города в его переулках,
В закромах за помоями кафе,
среди начисто отобранных куриных костей и хрящей
стонет дух, бьется маленькое сердце и стонет красный клюв
«О, жаль, куда делось мое тельце?»
Ты поймешь почему, неудивительно, что ты не плачешь,
Не стыдись провинившегося дождика,
и не стыдись,
это просто напиток, это просто напиток, это просто напиток.
Один отмечает место, другой определяет время,
Один прекращает жить, один идет о’умирать…
Кто-то вышиб себе мозги в этой комнате,
Я чувствую это, как будто это случилось только сегодня днем,
На одной стене за какой-то мебелью есть пятно в виде Африки,
О, страх идет высоко, когда он на полпути к холму со своим другом алкоголем.
Я слышал тяжелые шаги в его пустых залах,
Неудивительно, что вскоре он решил избавить их всех
в один великий хлесткий водопад,
Миллиард крошечных дьявольских ножек, которые каждую ночь ходят в этом кровавом ритме
Привет, хо, хо,
Возьми себе пистолет,
Откройте свое сердце,
и пусть истекают кровью,
Привет, хо, хо,
Переместите вещь вперед,
Откройте свое сердце
и пусть истекают кровью,
Привет, хо, хо,
Подумай о своей маме,
Откройте свое сердце
и пусть вечер наступит мрачно