Перевод текста песни Ill Wind (You're Blowin' Me No Good) - Audra McDonald

Ill Wind (You're Blowin' Me No Good) (оригинал)

Blow, ill wind, blow away
Let me rest today
You’re blowing me no good, no good
Go, ill wind, go away
Skies are, oh, so gray
Around my neighborhood, and that’s no good
You’re only misleading the sunshine I’m needing
And ain’t that a shame?
It’s so hard to keep up with troubles that creep up
From out of nowhere when love’s to blame
So, ill wind, blow away
Let me rest today
You’re blowing me no good
No good, no good
How can I feel at ease when you run through the trees
Where blackbirds are singing the blues?
You rattle my door, can’t stand it no more
Weary of hearing bad news
My bluebird would cheer me if you would let him near me
But when you are around, away he goes
The Lord only knows my troubles and woes
So, ill wind, blow away
Let me rest today
You’re blowing me no good
No good, no good

Дурной Ветер (Ты Дуешь Мне Нехорошо) (перевод)

Дуй, дурной ветер, дуй
Позвольте мне отдохнуть сегодня
Ты отсасываешь мне нехорошо, нехорошо
Уходи, дурной ветер, уходи
Небо такое серое
Вокруг моего района, и это нехорошо
Вы только вводите в заблуждение солнечный свет, в котором я нуждаюсь
И разве это не позор?
Так трудно идти в ногу с проблемами, которые подкрадываются
Из ниоткуда, когда виновата любовь
Так что, дурной ветер, сдуй
Позвольте мне отдохнуть сегодня
Ты меня бесишь
Не хорошо, не хорошо
Как я могу чувствовать себя спокойно, когда ты бежишь по деревьям
Где дрозды поют блюз?
Ты грохнешь в мою дверь, я больше не могу этого выносить
Устал слышать плохие новости
Моя синяя птица подбодрила бы меня, если бы вы позволили ей быть рядом со мной
Но когда ты рядом, он уходит
Только Господь знает мои беды и беды
Так что, дурной ветер, сдуй
Позвольте мне отдохнуть сегодня
Ты меня бесишь
Не хорошо, не хорошо