Перевод текста песни Cradle and All - Audra McDonald

Cradle and All (оригинал)

It’s time I sing this song for her she never sang for me
The one about the child falling from the family tree
It’s not like she didn’t love me, no, that I’d never believe
It was just so hard to give and even harder to receive
So hush, oh hush, don’t you cry
I’m singing to you this lullaby
So tiny, so fragile, where once you stood tall
Oh hush, oh hush, don’t you fret
Your melody isn’t over yet
And I will forgive you, as you will forget
Or down will come baby, cradle and all
Down will come baby, cradle and all
It’s time I wrote that song for him he couldn’t write for me
He was not the type to jump for joy, hand out cigars for free
It’s not like he didn’t love, no, that I’d couldn’t conceive
There are many ways a man can stay
And many ways that he can leave
So hush, oh hush, don’t you cry
I’m writing this simple lullaby
The girl in the doorway who’s bouncing the ball
Oh hush, oh hush, don’t you fear
For if you are far, or if you’re near
Pretend that you’re here now to sing in my ear
Or down will come baby, cradle and all
Down will come baby, cradle and all
It’s time I wrote a song for her
Who hovers like a dream between the here and there
It’s time I wrote a song for him
Who vanished like a moonbeam in the floodlight’s glare
To who knows where
So hush, oh hush, don’t you cry
I’m singing this simple lullaby
The house has a window where there was a wall
Oh hush, oh hush, don’t be scared
I know that you tried, I know cared
Let’s put it behind us, that noise in the hall
Or down will come baby, cradle and all
Or down will come baby, cradle and all
Cradle and all

Колыбель и Все Такое (перевод)

Пришло время спеть для нее эту песню, которую она никогда не пела для меня.
Тот о ребенке, падающем с генеалогического древа
Не то чтобы она меня не любила, нет, я никогда не поверю
Было так трудно отдавать и еще труднее получать
Так что тише, тише, не плачь
Я пою тебе эту колыбельную
Такой крошечный, такой хрупкий, где когда-то ты стоял высоко
О, тише, о, тише, не волнуйся
Ваша мелодия еще не закончилась
И я прощу тебя, как ты забудешь
Или вниз придет ребенок, колыбель и все
Вниз придет ребенок, колыбель и все
Пришло время написать для него эту песню, которую он не смог написать для меня
Он был не из тех, кто прыгает от радости, раздает сигары бесплатно
Не то чтобы он не любил, нет, я не мог представить
Есть много способов, которыми человек может остаться
И много способов, которыми он может уйти
Так что тише, тише, не плачь
Я пишу эту простую колыбельную
Девушка в дверях, которая отбивает мяч
О, тише, о, тише, не бойся
Ибо если ты далеко, или если ты рядом
Притворись, что ты здесь, чтобы петь мне на ухо
Или вниз придет ребенок, колыбель и все
Вниз придет ребенок, колыбель и все
Пришло время написать для нее песню
Кто парит, как сон, между здесь и там
Пришло время написать для него песню
Кто исчез, как лунный луч в свете прожектора
Кто знает, где
Так что тише, тише, не плачь
Я пою эту простую колыбельную
В доме есть окно вместо стены
О, тише, о, тише, не бойся
Я знаю, что ты пытался, я знаю, что заботился
Давай оставим позади этот шум в зале
Или вниз придет ребенок, колыбель и все
Или вниз придет ребенок, колыбель и все
Колыбель и все