Перевод текста песни I Double Dare You - Audra McDonald

I Double Dare You (оригинал)

If I should say the night is grand
Would you demand a proof?
Or would you be indifferent and aloof?
You seem to think that half aloof is better than none
So maybe that’s the reason we’re not having any fun
I double dare you to sit over here
I double dare you to lend me your ear
Take off your high hat and let’s get friendly
Don’t be a scare cat
Say, what do you care?
Can’t you take a dare?
I double dare you to kiss me, and then
I double dare you to kiss me again
And if that look in your eyes means what I’m thinkin' of
I double dare you to fall in love with me
I double dare you
If I should try to read your mind
Would I be up a tree?
I wish I knew just what you think of me
Oh, you appear to be so shy
So, henceforth I speak
Please pardon my presumption
I hate playing hide-and-seek
I double dare you to sit over here
I double dare you to lend me your ear
Take off your high hat and let’s get friendly
Don’t be a scare cat
Say, what do you care?
Can’t you take a dare?
I double dare you to kiss me, and then
I double dare you to kiss me again
And if that look in your eyes means what I’m thinkin' of
I double dare you to fall in love with me
I double dare you

Я Вдвойне Смею Тебя (перевод)

Если я должен сказать, что ночь велика
Потребуете доказательства?
Или вы были бы равнодушны и отчуждены?
Вы, кажется, думаете, что полуотчужденность лучше, чем ничего
Так что, может быть, поэтому мы не веселимся
Я дважды смею вас сидеть здесь
Я дважды смею тебя одолжить мне свое ухо
Сними свою шляпу и давай дружить
Не будь пугающим котом
Скажи, какое тебе дело?
Вы не можете рискнуть?
Я дважды вызываю тебя поцеловать меня, а потом
Я дважды осмеливаюсь снова поцеловать меня
И если этот взгляд в твоих глазах означает то, о чем я думаю
Я дважды смею тебя влюбиться в меня
я дважды вызываю тебя
Если я попытаюсь прочитать ваши мысли
Буду ли я на дереве?
Хотел бы я знать, что ты думаешь обо мне
О, ты выглядишь таким застенчивым
Итак, отныне я говорю
Прошу прощения за мое предположение
Я ненавижу играть в прятки
Я дважды смею вас сидеть здесь
Я дважды смею тебя одолжить мне свое ухо
Сними свою шляпу и давай дружить
Не будь пугающим котом
Скажи, какое тебе дело?
Вы не можете рискнуть?
Я дважды вызываю тебя поцеловать меня, а потом
Я дважды осмеливаюсь снова поцеловать меня
И если этот взгляд в твоих глазах означает то, о чем я думаю
Я дважды смею тебя влюбиться в меня
я дважды вызываю тебя