Перевод текста песни Baby Moon - Audra McDonald

Baby Moon (оригинал)

Curled up inside of me, I feel you
Like a warm ball of light waiting for dawn
While we are here and we have this connection
This kind of affection, before you are gone
My baby moon
There is a tiny point I need to mention
And I hope that it isn’t going to come as a blow
The last thing I want is to shock or upset you
I haven’t even met you, but you’ve got to know
My baby moon
I’m no hero, I’m not wise
Not like the mothers I see
I don’t know any lullabies
But I’m a singer, and I can sing to you
The sound of what you mean to me
Oh!
You’re moving!
Is it your way of saying that you do understand?
That something lonesome and wild in me
Has left a lot of the child in me
That, now and then, I’ll need you to hold my hand
What if something should go wrong in there
And you need my help?
I have to trust you’ll find a way to tell me
I’m no hero, I’m not wise
Not like the mothers I see
I don’t know any lullabies
But I’m a singer, and I can sing to you
The sound of what you mean to me
Oh—
That’s the only guarantee that I can offer for now
But something lonesome and wild in me
Has put a magical child in me
I think we might have a match made in heaven
I’ll see you soon
My baby moon
I want to see your face!

Малышка Луна (перевод)

Свернувшись внутри меня, я чувствую тебя
Как теплый шар света, ожидающий рассвета
Пока мы здесь и у нас есть эта связь
Такая привязанность, прежде чем ты уйдешь
Моя маленькая луна
Есть небольшой момент, о котором я должен упомянуть.
И я надеюсь, что это не будет ударом
Последнее, чего я хочу, это шокировать или расстроить тебя
Я даже не встречался с тобой, но ты должен знать
Моя маленькая луна
Я не герой, я не мудр
Не так, как матери, которых я вижу
Я не знаю колыбельных
Но я певица, и я могу спеть вам
Звук того, что ты значишь для меня
Ой!
Вы двигаетесь!
Это ваш способ сказать, что вы понимаете?
Что-то одинокое и дикое во мне
Оставил во мне много ребенка
Что время от времени мне нужно, чтобы ты держал меня за руку
Что, если что-то пойдет не так
И тебе нужна моя помощь?
Я должен верить, что ты найдешь способ сказать мне
Я не герой, я не мудр
Не так, как матери, которых я вижу
Я не знаю колыбельных
Но я певица, и я могу спеть вам
Звук того, что ты значишь для меня
Ой-
Это единственная гарантия, которую я могу предложить на данный момент
Но что-то одинокое и дикое во мне
Поселил во мне волшебного ребенка
Я думаю, у нас может быть матч на небесах
Увидимся скоро
Моя маленькая луна
Я хочу видеть твое лицо!