Перевод текста песни A Tragic Story - Audra McDonald

A Tragic Story (оригинал)

There lived a sage in days of yore
And he a handsome pigtail wore
But wondered much and sorrowed more
Because it hung behind him
He mused upon this curious case
And swore he’d change the pigtail’s place
And have it hanging at his face
Not dangling there behind him
Say he, «The mystery I’ve found
I’ll turn me round,» — he turned him round
But still it hung behind him
Then round and round, and out and in
All day the puzzled sage did spin
In vain — it mattered not a pin —
The pigtail hung behind him
And right and left and round about
And up and down and in and out
He turned;
but still the pigtail stout
Hung steadily behind him
And though his efforts never slack
And though he twist and twirl, and tack
Alas!
Still faithful to his back
The pigtail hangs

Трагическая история (перевод)

В былые времена жил мудрец
И он красивый косичку носил
Но много удивлялся и больше печалился
Потому что он висит позади него
Он размышлял об этом любопытном случае
И поклялся, что изменит место косички
И пусть он висит у него на лице
Не болтается там за ним
Скажи он: «Тайна, которую я нашел
Я повернусь», — он развернул его
Но все же он висит позади него
Затем по кругу, и снаружи и внутри
Целый день озадаченный мудрец крутился
Напрасно — это не имело значения ни булавки —
Косичка висела за ним
И направо и налево и вокруг
И вверх и вниз и внутрь и наружу
Он повернулся;
но все же косичка толстая
Неуклонно висела за ним
И хотя его усилия никогда не ослабевают
И хотя он крутит и вертит, и прихватывает
Увы!
Все еще верен своей спине
Косичка висит