Перевод текста песни A Lullaby - Audra McDonald

A Lullaby (оригинал)

Sleep, child, lie quiet, let be:
Now like a still wind, a great tree
Night upon this city moves
Like leaves, our hungers and our loves
Sleep, rest easy, while you may
Soon it is day
And elsewhere likewise love is stirred:
Elsewhere the speechless song is heard:
Wherever children sleep or wake
Souls are lifted, hearts break
Sleep, be careless while you can
Soon you are man
And everywhere good men contrive
Good reasons not to be alive
And even should they build their best
No man could bear tell you the rest
Sleep child, for your parents' sake
Soon you must wake

Колыбельная (перевод)

Спи, дитя, лежи тихо, будь:
Теперь, как тихий ветер, большое дерево
Ночь в этом городе движется
Как листья, наш голод и наша любовь
Спи, отдыхай спокойно, пока можешь
Скоро день
И в другом месте так же теплится любовь:
В другом месте слышна безмолвная песня:
Где дети спят или просыпаются
Души вознесены, сердца разбиты
Спи, будь беспечным, пока можешь
Скоро ты мужчина
И везде затевают добрые люди
Веские причины не жить
И даже если они построят свои лучшие
Ни один мужчина не смог бы рассказать вам остальное
Спи, дитя, ради родителей
Скоро ты должен проснуться