Перевод текста песни Translunaria - Atrox

Translunaria (оригинал)

Borrow my imagination for a little while.
How can I comfort you?
You say you like it this way.
Night or day — it’s the same to you
Until that day I plant mercury globeflowers in my garden and until that night
your beams make the flowers explode and spread your seeds
Comfort?
Yeah like putting plasters on a limb consumed by leprosy.
Comfort?
Yeah like sticking the head in the sand
I conjured a miserable creature for you.
A restless moonling always on the move.
It founded its own nomadic state — Translunaria
The moonling can never be seen from earth
Braiding moonbeams
How can I comfort you?
You like it this way, don’t you?
Slowly revolving a
white horizon round your axis
Your magnetism is so week, you can hardly keep the ivory tower I conjured for
you
How can I???
You say you don’t want it.
You say you don’t need it.
How can I…
?
You don’t care at all, do you?

Транслунария (перевод)

Позаимствуйте мое воображение ненадолго.
Как я могу вас утешить?
Вы говорите, что вам это нравится.
Ночью или днём — тебе всё равно
До того дня я сажаю в своем саду ртутные цветы-шароцветы, и до той ночи
ваши лучи заставляют цветы взрываться и распространять ваши семена
Комфорт?
Ага, как накладывать пластыри на конечность, пораженную проказой.
Комфорт?
Да, как засунуть голову в песок
Я наколдовал для тебя жалкое существо.
Неугомонный лунатик всегда в движении.
Он основал собственное кочевое государство — Транслунарию.
Лунного человека никогда не увидишь с земли
Плетение лунных лучей
Как я могу вас утешить?
Вам это нравится, не так ли?
Медленно вращая
белый горизонт вокруг твоей оси
Ваш магнетизм настолько слаб, что вы едва можете удержать башню из слоновой кости, для которой я наколдовал
ты
Как я могу???
Вы говорите, что не хотите этого.
Вы говорите, что вам это не нужно.
Как я могу…
?
Тебе все равно, не так ли?