Перевод текста песни Vaterlos - ASD, D-Flame

Vaterlos (оригинал)

Ich hab gesehen dass das Leben oft ein harter Kampf war
Deswegen fühlte ich die ewig schwarzen pangra
Manchmal sitz ich da und genieße mein Ganja
Und denk nach und frag warum Papa und Mama in dieses Land kamen
(Afrob)
Ich nehme an sie suchten hier einen neuen Anfang
Denn die Bürgerkriege machten uns auch ganz arm
Ey verdammt Mann, so staut sich der Ärger
Er wird mehr und mehr und wird dadurch härter
Oft stand mir alles bis hier
Um zu gewinnen, musste ich erst einmal alles verlieren
Doch aufgeben wär niemals in Frage gekommen
Net nur bei mir hat der Weg mit tiefen Narben begonnen
Sie machten mich zu dem, was ich heute bin
Und zeigten mir das in diesem System viele falsche Leute sind
Seitdem war mir klar, dass mir niemand meine Freude nimmt
Auch wenn ich weiß, dass ich hier nur wenig wahre Freunde find
Das schwerste für mich ist, mit mir selbst zufrieden zu sein
Und anderen Liebe zu zeigen — gib mir n Beat um zu schreiben
Scheiße Mann, ich wünschte ich könnte das alles positiv sehen
Könnte den Stress bewältigen, ohne die Drogen zu nehmen
Wünschte Papa wäre nicht weggegangen, als ich noch so jung war
Aber heute versteh ich, dass das alles seinen Grund hat
Weiß jetzt was es heißt, ständig Stress mit seiner Frau zu haben
Und die Streitereien über dem Kopf des Kindes auszutragen
Drauf zu warten, dass sich etwas ändert, doch das tut es nicht
Ich hatte lange Zuversicht, doch ich sehe unsre Zukunft nicht
Deshalb vermute ich dass es jetzt Zeit ist zu gehen
Und trotzdem zweifle ich, denn jetzt kann ich Elijah nicht sehen
Und ich denk scheiße ich liege wieder hier allein in meinem Bett
Ohne Frau, Sohn oder Vater und der Kreis ist komplett
Keiner ist perfekt und ich war vielleicht echt kein guter Ehemann
Doch werde ein guter Vater sein — das schwöre ich mein Leben lang
Ich bin mein eigener Motivator
Das gibts so selten komm mir wie ein Unikat vor
Ich bin mein Antrieb, brauche keine taskforce
Geht es um mein Innenleben, werd ich zum Diktator
Ich geh hier weiter und nichts hält mich auf
Zu oft hat man es sich selbst verbaut
Mehr als einmal sagte mum du bist genau wie dein Vater
Doch alles was ich habe ist sein Blut in meinen Adern
(Afrob:)
Mit ein bisschen Abstand sieht man einiges viel klarer
An was es fehlte oder was einfach nicht da war
Hab noch immer mühe mit dem leben das ich führe
Die Welt is so zum kotzen und sie stoppt nicht vor der Türe
Das hat sie nie gebraucht, war da draußen hab geraucht
Und ne Menge eingesteckt, hab mich niemandem anvertraut
Ich hab auf keinen gewartet und das hat mir nie geschadet
Mich hinzusetzen, nachzudenken dann wird was gestartet
Das ist asd d-flame ey junge wir wollen dich gleich
Wir verkaufen keine träume sondern nur die kalte Wirklichkeit

Без отца (перевод)

Я видел, что жизнь часто была тяжелой борьбой
Вот почему я почувствовал вечную черную пангру
Иногда я сижу и наслаждаюсь своей ганджей
И подумайте и спросите, почему папа и мама приехали в эту страну
(афроб)
Я предполагаю, что они искали новый старт здесь
Потому что гражданские войны тоже сделали нас очень бедными
Эй, черт возьми, вот как накапливается гнев
Это становится все больше и больше, и поэтому становится все труднее
Я часто получал все это здесь
Чтобы победить, я сначала должен был потерять все
Но сдаваться никогда не было бы вариантом
Не только для меня путь начался с глубоких шрамов
Они сделали меня тем, кто я есть сегодня
И показал мне, что в этой системе много фальшивых людей.
С тех пор я понял, что никто не отнимет у меня мою радость.
Хотя я знаю, что не найду здесь настоящих друзей
Самое сложное для меня - быть довольным собой
И показать любовь к другим - дай мне бит, чтобы написать
Дерьмо, чувак, хотел бы я видеть все это на позитивной ноте.
Может справиться со стрессом, не принимая наркотики
Жаль, что папа не ушел, когда я был так молод
Но теперь я понимаю, что всему этому есть причина
Теперь вы знаете, что значит иметь постоянный стресс с женой.
И уладить споры над головой ребенка
Ожидание, что что-то изменится, но это не так
У меня была уверенность в течение долгого времени, но я не вижу нашего будущего
Так что я думаю, сейчас самое время идти
И все же я сомневаюсь, потому что теперь я не вижу Элайджу
И я думаю, дерьмо, я снова лежу здесь один в своей постели
Без жены, сына или отца, и круг замкнулся
Никто не идеален, и, может быть, я действительно не был хорошим мужем
Но я буду хорошим отцом — клянусь, на всю оставшуюся жизнь.
Я сам себе мотиватор
Это настолько редко, что мне кажется единичным
Я то, что движет мной, мне не нужна оперативная группа
Когда дело доходит до моей внутренней жизни, я становлюсь диктатором
Я продолжаю идти сюда, и ничто меня не останавливает
Слишком часто вы строили его сами
Не раз мама говорила, что ты такой же, как твой папа
Но все, что у меня есть, это его кровь в моих венах.
(Афроб:)
С небольшого расстояния вы можете видеть вещи намного четче
Чего не было или просто не было
Все еще борюсь с жизнью, которую я веду
Мир отстой, и он не останавливается у двери
Она никогда не нуждалась в этом, курила там
И много прикарманил, никому не доверял
Я никого не ждал, и это никогда не причиняло мне боль.
Сядь, подумай и тогда что-то начнется
Это asd d-flame, эй, мальчик, мы скоро хотим тебя
Мы не продаем мечты, только холодную реальность