Перевод текста песни Un'Altra Cosa Che Ho Perso - Articolo 31

Un'Altra Cosa Che Ho Perso (оригинал)

Sei un’altra cosa che ho perso,
che mi e' scivolata, che mi e' caduta
io c’ho provato ma non ti ho tenuta,
vabbe' pazienza credimi posso farne senza
sei gia' un ricordo in dissolvenza e non fai differenza
con tutto quello che ho perso senza rendermene conto
come ogni volta che perdo un tramonto il giorno dopo affronto
lo stesso, magari piove come adesso
e ho perso l’ombrello ed il cappello
ma il bello e' quello, e' il duello che ogni minuto ho fatto con la vita
e quando la sorte mi si e' accanita contro e pronto
dovevo trovare veloce una via d’uscita procurandomi qualche ferite
che non si chiude e ancora brucia,
ma fa niente e' solo un’altra cosa persa
o qualche volta un’altra cosa data e dopo tolta
all’improvviso, senza preavviso,
che rende inferno cio' che era paradiso.
RIT.
Ore passate a misurare dolore,
dolore di testa, dolore di occhi, dolore di cuore
dolore d’anima, di sangue, di ossa
ma cio' non vuol dire che non possa darmi una scossa
in fondo e' solo una scommessa che ho perduto
una promessa a cui ho creduto e che non hai mantenuto
gia', basta non perdere la dignita'
almeno curandola un po' con un bicchiere pieno
come le tue frasi, adesso tutte perse come un mazzo di chiavi
tu che cercavi,
parole per farmi capire che eri pulita
ma per finire poi sei riuscita,
a perderle come 100 Lire
e adesso credimi non ne voglio piu' sentire
voglio guarire,
guardando l’altra faccia di te che ho scoperto
pensandoti solo come a una cosa che ho perso.
RIT.
Ho perso treni e aerei
piu' d’una volta il portafoglio
ho perso indirizzi, soldi ma mai l’orgoglio
il che e' una sbaglio se mi fa perdere l’autocontrollo
pero' non mollo c’ho fatto il callo e resta in ballo
e' un’altra cosa uscita dalla mia vita che presto o tardi
verra' sostituita, in un futuro dove tu sarai passato remoto
cancellato, dimenticato, sarai una foto
buttata sul fondo di un cassetto chiuso
coperta da qualche maglia che non uso
e disilluso, ci provero' ad odiare
se non ci riusciro' a mio malgrado dovro' amare,
ma mai come cura per un vuoto da colmare
e non mi scrivere non mi chiamare, non mi pensare
perche' da oggi un’altra cosa cerco e sono certo
sara' diverso, da quella cosa che ho perso.
RIT.

Другая Вещь, Которую Я Потерял (перевод)

Ты еще одна вещь, которую я потерял,
что я поскользнулся, что я упал
Я пытался, но я не удержал тебя,
ладно, терпение, поверь мне, я могу обойтись без
ты уже угасающая память и тебе все равно
со всем, что я потерял, не осознавая этого
как каждый раз, когда я пропускаю закат, на следующий день я сталкиваюсь
то же самое, может быть, идет дождь, как сейчас
и я потерял зонтик и шляпу
но красота в том, что это поединок, который каждую минуту я делал с жизнью
и когда судьба разбушевалась против меня и готова
Пришлось быстро искать выход, нанеся себе травмы
что не закрывается и все равно горит,
но это не имеет значения, это просто еще одна потерянная вещь
или иногда другая вещь, которую дали, а затем удалили
внезапно, без предупреждения,
это превращает то, что было раем в ад.
РИТ.
Часы, потраченные на измерение боли,
боль в голове, боль в глазах, боль в сердце
боль души, кровь, кость
но это не значит, что это не может меня шокировать
в конце концов, это всего лишь пари, что я проиграл
обещание, в которое я верил и которое ты не сдержал
да, только не теряй достоинства
хоть немного угостить его полным стаканом
как ваши предложения, теперь все потеряно, как связка ключей
ты, кто искал,
слова, чтобы заставить меня понять, что вы были чисты
но закончить то тебе удалось,
потерять их, как 100 лир
и теперь поверь мне, я не хочу больше слышать
Я хочу исцелить,
Глядя на другое лицо, которое я обнаружил
Думая о тебе только как о вещи, которую я потерял.
РИТ.
Я потерял поезда и самолеты
не раз кошелек
Я потерял адреса, деньги, но никогда не гордость
что является ошибкой, если я теряю самообладание
но я не сдаюсь, у меня мозоль и она остается в танце
это другое, что рано или поздно ушло из моей жизни
он будет заменен, в будущем, где вы будете далеким прошлым
удалено, забыто, ты будешь фото
бросили на дно закрытого ящика
покрыт какой-то рубашкой, которую я не использую
и разочарованный, я постараюсь ненавидеть
если я не добьюсь успеха вопреки себе, мне придется любить,
но никогда как лекарство от пустоты, чтобы заполнить
и не пиши мне не звони мне не думай обо мне
потому что с сегодняшнего дня я ищу что-то еще, и я уверен
это будет отличаться от той вещи, которую я потерял.
РИТ.