Перевод текста песни Non è un film - Articolo 31

Non è un film (оригинал)

Come pesava quello zaino sulle spalle
Per la strada della scuola e la maturità
Odiavo ogni professore
Mi illudevo fosse una minaccia alla mia libertà
Ed ogni sera sopra lo schermo
Vedevo eroi della mia età
E io di certo ero diverso
Ma ci credevo in una vita come al cinema
Ma qui non è così
Non c'è il lieto fine
E poi il buono perde
I tatuaggi fanno male anni dopo che li hai fatti
Ma per quello che ricordano
Hai visto amici andarsene prima del tempo
E sei sicuro che dall’alto ti proteggano
E intanto aspetti il colpo di scena
Quell’occasione unica
Che ti sistema ogni problema
E lei che ti completerà
Ma qui non è così
La trama è inconsistente
L’amore non è mai per sempre
Lei diceva: «Non lo so»
E dopo mi stringeva forte ancora un po'
E diceva di non prenderla così
Nasce cresce poi finisce
E se tradisce ti sarà chiaro che
La vita non è un film
Ho il dubbio che la mia generazione
Muova una rivoluzione immaginaria
Doveva essere un tramonto
E il bene in trionfo alla fine della storia
Ma qui non è così
L’immagine è un po' scura
E il domani fa un po' più paura
Lei diceva: «Non lo so»
E dopo mi stringeva forte ancora un po'
E diceva di non prenderla così
Nasce cresce poi finisce
E se tradisce ti sarà chiaro che
La vita non è un film
Ma lei diceva: «Non lo so»
E dopo mi stringeva forte ancora un po'
E diceva di non prenderla così
Nasce cresce poi finisce
E se tradisce ti sarà chiaro che
La vita non è un film

Не фильм (перевод)

Как этот рюкзак давил на его плечи
По дороге в школу и гимназию
Я ненавидел любого профессора
Я был в иллюзии, что это была угроза моей свободе
И каждую ночь на экране
Я видел героев своего возраста
И я был, конечно, другим
Но я верил в жизнь как в кино
Но это не тот случай здесь
Нет счастливого конца
И тогда добро проигрывает
Татуировки причиняют боль спустя годы после того, как вы их сделали
Но за то, что они помнят
Вы видели, как друзья уходят раньше времени
И ты уверен, что они защищают тебя сверху
А пока ждите поворота
Эта уникальная возможность
Это решает все проблемы для вас
Именно она дополнит тебя
Но это не тот случай здесь
Сюжет не последовательный
Любовь никогда не бывает вечной
Она сказала: «Я не знаю»
А потом он держал меня крепче немного дольше
И он сказал не принимать это таким образом
Он рождается, растет и заканчивается
И если он предаст, тебе будет ясно, что
Жизнь не фильм
Я сомневаюсь в своем поколении
Переместить воображаемую революцию
Это должен был быть закат
И добро торжествует в конце истории
Но это не тот случай здесь
Изображение немного темное
А завтра немного страшнее
Она сказала: «Я не знаю»
А потом он держал меня крепче немного дольше
И он сказал не принимать это таким образом
Он рождается, растет и заканчивается
И если он предаст, тебе будет ясно, что
Жизнь не фильм
Но она сказала: «Я не знаю»
А потом он держал меня крепче немного дольше
И он сказал не принимать это таким образом
Он рождается, растет и заканчивается
И если он предаст, тебе будет ясно, что
Жизнь не фильм