Перевод текста песни Milano Milano - Articolo 31

Milano Milano (оригинал)

Milano sguardo distratto, bacio di ghiaccio
Capto, frequenza di intolleranza e Mancanza di tempo e di vento
Intenso traffico denso, ripenso al motivo
Per cui vivo tra il grigio di questo cemento
Ci sono emigrati in edifici occupati e gli sciuri imboscati
Dietro sicuri giardini privati
Dai quartieri duri ai locali tra dottori avvocati,
Tra muri e palazzi pittati e futuri pazzi sclerati
…ma siamo alla fine della settimana,
E sta scendendo il sole dietro Piazza Romana…
Sei troppo bella per dirti addio
Tu chiami e poi, noi tutti ubbidiamo
E tra chi nomina il tuo nome invano
Ci sono anch’io, Milano Milano!!!
Milano quando sono lontano
Voglio tornare
Milano quando ci sono
Voglio scappare
Il cielo un foglio di rame
Per la vivace attività industriale
L’industriale si droga, poi vota che la droga fa male
Ipocrisia nuda come modelle sul cartellone
Dei saldi fuori stagione, monte Napoleone
Bambini sniffano colla alla stazione centrale
E Piazza Affari tracolla su vita superficiale!!!
…ma c'è chi tiene accesa la lotta
La manifestazione fatta a Porta Venezia!!!
Sei troppo bella per dirti addio
Tu chiami e poi noi tutti ubbidiamo
E tra chi nomina il tuo nome invano
Ci sono anch’io, Milano Milano!!!
Nel tuo veleno che noi respiriamo
Ci sono anch’io Milano Milano!!!
La ringhiera e il sogno americano
Ci sono anch’io, Milano Milano!!!
Non c'è mai parcheggio ed è sempre peggio
Settimana della moda, vita mondana in coda
In auto-noleggio, l’alternativo
O bevi vino vicino agli yuppi in brera
Sera tema tropico-latino tutti in fiera
Tra chi rapina per la cocaina
Sento un vecchietto che canta in dialetta alla sua madonnina
Quando la nebbia scompare
In lui mi riconosco, come una goccia nel mare
Io mi ritrovo al mio posto!!!
…e tevate quello che sono
Alle luci di un tramonto
Sopra Piazza del Duomo!!!
Sei troppo bella per dirti addio,
Tu chiami e poi
Noi tutti ubbidiamo
E tra chi nomina il tuo nome invano
Ci sono anch’io, Milano Milano!!!
Nel tuo veleno che noi respiriamo
Ci sono anch’io, Milano Milano!!!
La ringhiera e il sogno americano
Ci sono anch’io Milano Milano!!!

Милан Милан (перевод)

Милан рассеянный взгляд, ледяной поцелуй
Капто, частота нетерпимости и нехватки времени и ветра
Интенсивный плотный трафик, я думаю о причине
Так что я живу в сером бетоне
Эмигранты в оккупированных зданиях и учёные попали в засаду
За охраняемыми частными садами
От неблагополучных районов до клубов среди адвокатов,
Между расписными стенами и дворцами и будущими безумцами sclerato
... но мы в конце недели,
А солнце садится за Пьяцца Романа...
Ты слишком красивая, чтобы прощаться
Вы звоните, и тогда мы все подчиняемся
И среди тех, кто берет твое имя напрасно
Я тоже там, Милан Милан!!!
Милан, когда меня нет
я хочу вернуться
Милан, когда есть
я хочу убежать
Небо лист меди
Для активной производственной деятельности
Промышленник принимает наркотики, а затем голосует, что наркотики вредны.
Лицемерие обнаженное, как модели на рекламном щите
Распродажи в межсезонье, Монте Наполеоне
Дети нюхают клей на центральном вокзале
И погон Piazza Affari на поверхностную жизнь!!!
... но есть те, кто продолжает борьбу
Мероприятие проходило в Porta Venezia!!!
Ты слишком красивая, чтобы прощаться
Вы звоните, и тогда мы все подчиняемся
И среди тех, кто берет твое имя напрасно
Я тоже там, Милан Милан!!!
В твоем яде, которым мы дышим
Я тоже Милан Милан!!!
Перила и американская мечта
Я тоже там, Милан Милан!!!
Парковки нет и становится все хуже
Неделя моды, светская жизнь в строю
На аренде автомобиля, альтернатива
Или пить вино рядом с яппи в брере
Тематический тропическо-латинский вечер на ярмарке
Среди тех, кто грабит за кокаин
Я слышу, как старик поет своей маленькой Мадонне на диалекте
Когда туман исчезнет
Я узнаю в нем себя, как каплю в море
Я нахожусь на своем месте!!!
... и почувствовать, что я
В свете заката
Над Пьяцца дель Дуомо!!!
Ты слишком красивая, чтобы попрощаться
Вы звоните, а затем
Мы все подчиняемся
И среди тех, кто берет твое имя напрасно
Я тоже там, Милан Милан!!!
В твоем яде, которым мы дышим
Я тоже там, Милан Милан!!!
Перила и американская мечта
Я тоже Милан Милан!!!