Перевод текста песни Due su Due - Articolo 31, Grido

Due su Due (оригинал)

Sì è la parte più bella del lavoro
Diviso, diviso: due perché non ci passi tutta la giornata…
Ma sì, ma ho detto per dire una cazzata
Non è che adesso muoio se non lo so…
E vabbè facciamo proprio l’intro del pezzo così
Che stiamo sfasando così e poi parte lui a cantare, vabbè
Ah Ah!
Yeah Yeah!
Oh Oh!
Io non so cosa pensavi quelle notti con papà
Ma grazie mamma, ne hai fatti due su due
In famiglia eri il primo nato, il bambino aspettato
Coccolato e a tratti persino viziato
Coccolato e pacchi su pacchi di ricchi Natali
Parenti sorridenti intenti a lasciare regali
E poi arriva il piccolo scassando ogni giocattolo
Diventa lui la star mettendo te in un angolo
E la cagnara incombe, fanfara e trombe, lui mangia, caga e piange
A te le colpe per tutto ciò che rompe
Con quel sorriso a quattro denti, farabutto, già dicevo tutto
Dormo da angioletto e poi di notte non sto zitto
Botte dal soffitto, mami e papi svegli fino a prima mattina
Negli occhi lo stesso svarione di sette anni prima
Ogni vicina sentiva e diceva: «Che sfiga!»
Mamma coglieva la sfida con noi rideva e capiva
Che la congrega prendeva una nuova piega
Non ci si credeva al bordello che già si faceva
La casa a ferro e fuoco nel gioco di litigare
Cane e gatto ma lo steso modo di camminare
Io non so cosa pensavi quelle notti con papà
Ma grazie mamma, ne hai fatti due su due (due su due)
Che comunque vada mio fratello ci sarà
Grazie mamma, grazie pà
Urlare a squarciagola, fantasmi sotto le lenzuola
«Bambini non fate casino, domani c'è scuola!»
Ma mamma non c'è verso di fermare i Ghostbusters
La cameretta è l’Universo e noi siamo i Masters!
Là fuori siamo soli ma non lo diamo a vedere
Abbiamo il vestito più strano di tutto il quartiere
Gli zarri che ridevano in cortile ma era stile!
Ricordi come si giravano le ragazzine?
Quando si girava in coppia la stiloseria era doppia
L’andatura zoppa e un’armatura dava forza
Per affrontare ogni sventura con la stessa frase in bocca:
«Questo è mio fratello, bello, sarà dura per chi me lo tocca!»
Abbiamo il Codice dei Cavalieri, non vedi?
Piuttosto scleri ma ci trovi sempre sinceri milady
Per la città sfidando il proprio futuro
Uno lo cantava sicuro, l’altro lo scriveva su ogni muro
E la mia rivoluzione partiva da la
Cane e gatto ma lo stesso sguardo di chi non ci sta
Io non so cosa pensavi quelle notti con papà
Ma grazie mamma, ne hai fatti due su due (due su due)
Che comunque vada mio fratello ci sarà
Grazie mamma, grazie pà
Lo sai che ora la si vive così ancora e funziona
Si è smesso di bigiare solo perché non si va più a scuola
Un po' più pigri di allora ma le energie sono le stesse
Non più una famiglia sola adesso in più c'è l’SF
Ci si protegge come sempre nelle lotte
Eternamente adolescenti meno che nei boxer
Per vedere capovolto questo mondo
Per rollarsi la vita e fumarla fino in fondo
Girotondo, un altro tiro e sono cionco
Calpesteremo l’uva fino a quando il vino è pronto
E in piedi a picchiare i bicchieri con le posate
Salute a mio frate, brindate a due vite mai separate
Lite dopo lite e partite finite a mazzate
Quando non c’era grano passavamo a Milano l’estate
Uno spasso lo stesso se la memoria non mi inganna
Successo o non successo la gloria va a mamma
C’hai messo al mondo, hai dato vita ad ogni sogno che ho
Una volta può essere fortuna, la seconda no
Io non so cosa pensavi quelle notti con papà
Ma grazie mamma, ne hai fatti due su due (due su due)
Che comunque vada mio fratello ci sarà
Grazie mamma, grazie pà

Два на Два (перевод)

Да, это лучшая часть работы
Делили, делили: два, чтобы не торчать там весь день...
Но да, но я сказал ерунду
Не то чтобы я сейчас умирал, если не знал...
И да ладно, давайте просто сделаем вступление к этой части, как это
Что мы так не в фазе, а потом он начинает петь, да ладно
Ах ах!
Ага-ага!
Ой ой!
Я не знаю, что ты думал о тех ночах с папой
Но спасибо мама, ты сделала два из двух
В семье ты первенец, ребенок ожидаемый
Избалованный и временами даже избалованный
Изнеженные и пачки богатых Рождества
Улыбающиеся родственники намерены оставить подарки
А потом приходит малыш, собирая каждую игрушку
Он становится звездой, загоняя тебя в угол
И каньяра вырисовывается, фанфары и трубы, он ест, гадит и плачет
Тебе вина за все, что ломается
С этой четырехзубой улыбкой, подлец, я уже все сказал
Я сплю как ангел и потом не затыкаюсь по ночам
Бочка с потолка, мамы и папы не спят до утра
В глазах тот же ляп семилетней давности
Каждый сосед слышал и говорил: «Какая незадача!»
Мама приняла вызов вместе с нами, посмеялась и поняла
Что шабаш принял новый оборот
Мы не верили в бордель, который уже был сделан
Дом огня и меча в игре файтинг
Собака и кошка, но походка одинаковая
Я не знаю, что ты думал о тех ночах с папой
Но спасибо мама, ты сделала два из двух (два из двух)
Однако мой брат идет там будет
Спасибо мама, спасибо папа
Кричать во все горло, призраки под простынями.
"Дети, не устраивайте беспорядка, завтра в школу!"
Но мама, Охотников за привидениями не остановить.
Спальня – это Вселенная, а мы – Хозяева!
Мы одни, но не показываем этого
У нас самое странное платье во всем районе
Цари смеялись во дворе, но это был стиль!
Вы помните, как маленькие девочки оборачивались?
При съемке в паре стиль был двойным
Хромая походка и доспехи придавали силы
Чтобы встретить любую беду с одним и тем же предложением во рту:
"Это мой брат, красавчик, тому, кто его тронет, будет тяжело!"
У нас есть Кодекс рыцарей, разве ты не видишь?
Скорее склеры, но вы всегда найдете нас искренними миледи
Для города, бросающего вызов своему будущему
Один уверенно пел, другой писал на каждой стене
И моя революция началась оттуда
Собака и кошка, но тот же взгляд тех, кого нет
Я не знаю, что ты думал о тех ночах с папой
Но спасибо мама, ты сделала два из двух (два из двух)
Однако мой брат идет там будет
Спасибо мама, спасибо папа
Вы знаете, что теперь вы все еще живете, и это работает
Люди перестали попрошайничать только потому, что больше не ходят в школу
Немного ленивее, чем тогда, но энергии те же
Больше не одна семья, теперь есть SF
Как всегда защищаемся в драках
Вечно подростков меньше, чем в боксерах
Чтобы увидеть этот мир вверх ногами
Свернуть свою жизнь и выкурить ее до конца
Джиротондо, еще один выстрел, и я сионко
Мы будем топтать виноград, пока не будет готово вино
И стоя бить стаканы столовыми приборами
Привет моему монаху, тост за две неразлучные жизни
Ссора за ссорой и игры, закончившиеся драками
Когда не было пшеницы, мы провели лето в Милане
Все равно весело, если мне память не изменяет
Успех или неудача, слава достается маме
Ты привел нас в этот мир, ты дал жизнь каждой моей мечте
Один раз может повезти, второй нет
Я не знаю, что ты думал о тех ночах с папой
Но спасибо мама, ты сделала два из двух (два из двух)
Однако мой брат идет там будет
Спасибо мама, спасибо папа