Перевод текста песни Così e cosà - Articolo 31

Così e cosà (оригинал)

Ma dove vai, e così e cosà
Parli sempre e mai lo fai
Vieni qua, qui da noi
Vogliam farci i fatti tuoi
Sì te lo direi così e cosà, mille modi di fare l’amore
E così e cosà però qua non ci si sbriga
Evviva la vita
C'è che si sa che si desidera ciò che si vede
E quando vedo lei, hey, penso cose che non ci si crede
Tipa sai cosa mi fai?
Ma ciò che penso non si dice
Ma a te sarei felice di dirlo sulla lavatrice
Mentre centrifuga, e dopo un po' più in là sull’asciugatrice
Hey, te lo direi al cinema nelle ultime poltrone
Che nel paragone
«9 settimane e ½» sembrerebbe un film di Verdone o di Villaggio
Te lo direi facendo l’idromassaggio
O in un sottopassaggio
Te lo direi in macchina sotto l’autolavaggio
A Roma, a Parigi, a New York
Nella casa degli specchi al Luna Park
Sul lungomare di Riccione su un tandem, ahem…
A Londra sopra il Big Ben
Te lo direi alla mattina, fra brioche e cappuccino
In piscina, perfino sul trampolino
Bambina, quando annaffi i fiori sul balcone
In un bar pieno di persone sopra al bancone
In treno, in aeroplano, in barca su quel ramo del lago di Como
Poi a Milano in cima al Duomo
Baby te lo direi a Napoli sul vulcano
Dentro la casetta dei puffi al minigolf
E nel confessionale sarei il tuo padre Ralph, arf arf
Guarda tu, te lo direi da fare imbarazzare Belzebù
Guarda il mio menu, orsù
Ricette per antidoti ai taboo in più
Baby, non è il mio stile annoiar le lady
Vedi che a sto mac daddy non manca mai la fantasia
E su due piedi ti potrei portare via
Magari a dirtelo in stile «Casa della Prateria»
E in una fattoria nel fienile
O in funivia in montagna
All’università di Bologna nell’aula Magna
Mica male, sarebbe originale
Dirtelo facendo un bagno termale a San Pellegrino
O in un camerino di un grande magazzino
Mentre fai shopping, oppure dirtelo facendo bungee jumping, e la mia bocca sul
tuo ombelico sarebbe il piercing
Te lo direi in campi deserti
In prati verdi
In spazi aperti
In un furgone porta merci
Durante il derby nello stadio
E tipo il video dei Cure «Close To Me», nell’armadio
Te lo direi in discoteca in centro pista
In biblioteca
Nella sala d’attesa del dentista
In salita e in discesa
In piedi o distesa
Mentre fai la spesa al supermercato
Sull’autobus affollato
Te lo direi su un dirigibile
Poi su un sommergibile
Te lo direi a Messina in canotto sullo stretto
Sul cavallo, prima al trotto, poi al galoppo
Forse è troppo
Era un giochetto
Per me sarebbe il massimo anche dirtelo in un letto
Ma in ogni caso…
Ma dove vai, e così e cosà
Parli sempre e mai lo fai
Vieni qua, qui da noi
Vogliam farci i fatti tuoi, dove vai, ma chi sei
Parli sempre e mai lo fai, e così e cosà
Qui da noi su vieni qua

Так и так (перевод)

Но куда ты идешь, и так, и так
Ты всегда говоришь и никогда не делаешь
Иди сюда, сюда с нами
Мы хотим заботиться о вашем бизнесе
Да, я бы сказал тебе так и так, тысячу способов заняться любовью
И так и так но тут не торопимся
Здоровья жизни
Вы знаете, что хотите того, что видите
И когда я вижу ее, эй, я думаю о том, во что ты не веришь
Типа ты знаешь что ты делаешь со мной?
Но то, что я думаю, не сказано
Но я был бы рад рассказать вам о стиральной машине
Пока отжимаю, а через чуть дальше на сушке
Эй, я бы сказал тебе в кинотеатре на последних местах
Чем в сравнении
«9 1/2 недель» покажется фильмом Вердоне или Вилладжио.
Я бы сказал вам, делая водоворот
Или в подземном переходе
Я бы сказал тебе в машине под мойкой
В Риме, в Париже, в Нью-Йорке
В доме зеркал в Луна-парке
На набережной Риччоне на тандеме, кхм...
В Лондоне над Биг Беном
Я бы сказал вам утром, между бриошь и капучино
В бассейне хоть на трамплине
Маленькая девочка, когда ты поливаешь цветы на балконе
В баре, полном людей над прилавком
Поездом, самолетом, лодкой по рукаву озера Комо.
Затем в Милане на вершине Дуомо
Детка, я бы сказал тебе в Неаполе на вулкане
Внутри дома смурфиков в мини-гольфе
И в исповеди я был бы твоим отцом, Ральф, arf arf
Слушай, я бы сказал, чтобы ты смутил Вельзевула
Посмотри на мое меню, давай
Рецепты противоядий от лишних табу
Детка, это не мой стиль - утомлять дам
Вы видите, что я Mac Daddy никогда не пропускает воображение
И на месте я мог бы забрать тебя
Может быть, сказать вам в стиле "Дом прерий"
И на ферме в сарае
Или по канатной дороге в горы
В Болонском университете в Аула Магна
Не плохо, было бы оригинально
Скажите себе, приняв термальную ванну в Сан-Пеллегрино
Или в гримерке в универмаге
Пока ты ходишь по магазинам или прыгаешь с тарзанки, и мой рот на
твой пупок был бы пирсингом
Я бы сказал вам в пустынных полях
На зеленых лугах
На открытых пространствах
В грузовом фургоне
Во время дерби на стадионе
И, как клип Cure "Close To Me", в шкафу
Я бы сказал тебе на дискотеке в центре трассы
В библиотеке
В приемной дантиста
В гору и вниз
Стоя или лежа
Пока вы делаете покупки в супермаркете
В переполненном автобусе
Я бы рассказал вам о дирижабле
Потом на подводной лодке
Я бы сказал тебе в Мессине в шлюпке по проливу
На коне сначала рысью, потом галопом
Может быть, это слишком
Это была маленькая игра
Для меня также было бы лучше сказать тебе в постели
Но в любом случае…
Но куда ты идешь, и так, и так
Ты всегда говоришь и никогда не делаешь
Иди сюда, сюда с нами
Мы хотим заниматься вашим делом, куда вы идете, но кто вы
Ты всегда говоришь и никогда не делаешь, и так и так
Здесь с нами, иди сюда