Перевод текста песни La Rue T'observe - Arsenik

La Rue T'observe (оригинал)

La merde en poche, la haine accrochée à mon froc, je m’en suis allé
À coups de pioche, sur ma yeu-feu, Calbo parti s’installer au summum
Là où ceux qui marchent debout perdent la tête en quête de flouze
Fêtes, arnaques sur la compète, emplettes
Enquêter sur tout c’qui rapporte, fonce-dé les portes
Apporter du changement, putain, faut qu’j’téléporte
Mais salopard de tout, partout on va s’infiltrer
Filtrer les entrées, on s’en bat nous, péter les vitres
Et plonger dans le luxe, baigner dans le pèze
J’entends d’jà les cravates se dire:" celui-là on l’baise."
Ouais, j’sais qu'ça va partir en boule, j’me connais
La rue m’observe, elle m’dit:" hé gars, pas déconner!"
J’sais d’où j’viens, j’sais d’qui j’tiens
Pourquoi j’viens foutre la de-mer dans tes patelins
Pas d’la demi-mesure, mes negros ont les crocs
Évite de voir en moi un soce te dire: «ce mec là, je l’né-co»
J’ai pas l’droit à l’erreur, la rue m’voit
J’peux pas m’cacher dans l’ignorance
L’oubli, j’ai pas l’droit, pas l’choix, le bitume m’colle à la peau
J’défendrais jusqu'à la mort, comme l’homme de Fort Alamo
Il m’a à l' œil l’salaud, toute ma vie il conserve
J’peux pas partir en test, bordel où qu’j’aille, la rue m’observe
«La rue, elle t’a à l'œil.
Elle te surveille sans arrêt.»
J’ai pas attendu les années pour grandir
Brandir mon poing et dire aux profs d’aller s’faire… ça va sans dire
Bondir sur les occases dans tous les sales coups
L'état en a ras l’cul et moi j’kiffe mon rôle de sale con
Rien à perdre, tout à y gagner
J’ai tellement dormi sur l’gravier que j’peux pas aller plus bas
J’suis taillé pour l’combat, j’dois satisfaire toutes mes envies
Tu sais l’amour ça tue, la haine ça maintient en vie
On nous a pas laissé l’choix, alors on gruge
Tant pis si on échoue l’monde est ainsi fait, c’est c’que j’ai dit au juge
On s’y fait à la longue, et si la chance nous boude, faut jouer du coude
Foncer pour pas crever dans un fast-food
C’est vrai j’suis mal vu, alors j’porte la cagoule au guichet
J’voulais changer l’monde, mais c’est lui qui m’a changé
Aguiché, regarde où tout c’bordel me pousse
J’ai fini à poil, un flash dans la gueule, de l’encre sur mes pouces
Des paquets d’années à l’ombre, ça fait réfléchir
Il m’a fallu trois piges dans c’trou pour voir mes genoux fléchir, merde
Maintenant quand j’morfle, c’est au grand barbu que j’m’adresse
Qu’il pardonne toutes mes maladresses
Tous à la même adresse, quand on revient d’là-bas
J’ai fait mon temps ici, j’sais même plus pourquoi on s’bat
J’veux passer à autre chose, j’en ai marre d’cavaler
Avaler les pissenlits par la racine, et m’laisser aller
La zonz' assassine, et j’suis plus zen qu’avant, j’perds mes réflexes
Oublie les règles, ne jamais tourner l’dos au vent et à ses soces
Toujours rester à l’affût pour esquiver la fosse, les coups d’sifus
Y a trop d’raffut dans mon crâne, c’est confus, j’traîne mon spleen
Tandis qu’dehors les jeunes mecs niquent tous la discipline
Putain, j’veux m’poser, mais y a pas moyen
J’suis trop exposé à l’asphalte, la faim qui justifie les moyens
Mon passé m’colle aux miches, les mioches veulent tester la légende
La rue m’observe et j’me demande, si ce sera eux ou moi?
C’est l'éternel cercle, l'éternel cycle, ils ont fait exploser le couvercle
Chasse le naturel, il revient au galop
J’ai perdu mes galons, mais j’charge le rookie mégalo
La lame au poing, les larmes aux yeux, le drame…
La rue m’observe, j’ai pris la perpète sur son macadam
«La rue, elle t’a à l'œil.
Elle te surveille sans arrêt.»

Улица наблюдает за тобой. (перевод)

Дерьмо в кармане, ненависть висит на моих штанах, я ушел
С киркой, на мой огненный глаз, Кальбо ушел, чтобы поселиться на вершине
Где те, кто ходит прямо, сходят с ума в поисках подлости
Вечеринки, Мошенничество с компами, Покупки
Исследуйте все, что платит, бросайтесь в двери
Принеси сдачу, черт возьми, надо телепортироваться
Но ты ублюдок всего, везде мы проникнем
Фильтруйте подъезды, нам наплевать, бить окна
И погрузиться в роскошь, искупаться в пезе
Я уже слышу, как галстуки говорят друг другу: «Этого мы трахаем».
Да, я знаю, что все пойдет вверх дном, я знаю себя
Улица наблюдает за мной, это типа: "Эй, мужик, не бездельничай!"
Я знаю, откуда я, я знаю, кто я.
Почему я пришел, чтобы трахнуть море в твоих родных городах
Не полумеры, у моих нигеров есть клыки
Избегай видеть во мне общество, говорящее тебе: "этот парень, я родился-ко"
У меня нет права на ошибку, улица меня видит
Я не могу спрятаться в неведении
Забвение, у меня нет права, нет выбора, битум липнет к моей коже
Я буду защищать до смерти, как человек из форта Аламо
Он положил глаз на меня, гад, всю жизнь держит
Я не могу пойти на тест, блять, куда бы я ни пошел, улица смотрит на меня
«Улица смотрит на тебя.
Она все время следит за тобой».
Я не ждал годы, чтобы вырасти
Потряси меня кулаком и скажи учителям, чтобы они отвалили... это само собой разумеется
Прыгать из вторых рук во все грязные трюки
Государство в бешенстве, и мне нравится моя роль грязного мошенника.
Нечего терять, все получить
Я так много спал на гравии, что не могу опуститься ниже
Я создан для боя, я должен удовлетворить все свои желания
Вы знаете, что любовь убивает, ненависть держит вас в живых
У нас не было выбора, поэтому мы обманываем
Жаль, что если мы потерпим неудачу, мир устроен так, вот что я сказал судье.
Мы привыкаем к этому в долгосрочной перспективе, и если удача отвернется от нас, мы должны играть локтем
Дерзайте, чтобы не умереть в ресторане быстрого питания
Это правда, что меня не одобряют, поэтому я ношу балаклаву за прилавком.
Я хотел изменить мир, но это он изменил меня
Дразнил, посмотри, куда меня толкает все это дерьмо.
Я оказался голым, вспышка на лице, чернила на больших пальцах
Связки лет в тени, заставляет задуматься
Мне потребовалось три года в этой дыре, чтобы увидеть, как мои колени сгибаются, дерьмо
Теперь, когда я кусаюсь, я разговариваю с большим бородатым парнем.
Пусть он простит всю мою неуклюжесть
Все по тому же адресу, когда мы вернемся оттуда
Я отсидел здесь свое время, я даже не знаю, почему мы больше ссоримся
Я хочу двигаться дальше, я устал бегать
Проглоти одуванчики с корнем и отпусти себя
Зонз убивает, и я больше дзен, чем раньше, я теряю рефлексы
Забудьте правила, никогда не поворачивайтесь спиной к ветру и его корням
Всегда оставайтесь начеку, чтобы увернуться от ямы, сифус выстрелы
В голове слишком много шума, спутанно, тащу селезенку
Пока на улице молодые парни все ебут дисциплину
Блин, я хочу остепениться, но нет возможности
Я слишком подвержен асфальту, голод оправдывает средства
Мое прошлое прилипает к моим хлебам, дети хотят проверить легенду
Улица наблюдает за мной, и мне интересно, это будут они или я?
Это вечный круг, вечный цикл, они взорвали крышку
Гоните естественное, оно возвращается галопом
Я потерял свои нашивки, но я загружаю новобранца, страдающего манией величия.
Клинок в руке, слезы на глазах, драма...
Улица смотрит на меня, я принял свой смертный приговор на ее щебне
«Улица смотрит на тебя.
Она все время следит за тобой».