Перевод текста песни World Away From Me - Arlo Guthrie

World Away From Me (оригинал)

I’ve been keeping on the run
I’ve been traveling with the sun
I’ve been singing all my life and getting by
Got to keep up with what’s goung on
In this place I’ve been so long
And I guess I’ll just keep singing all my life
And it’s so good to come home
To a woman all alone
Forgeting how hnd loneliness can be
She will take me from this world
Then she’ll gently take the world away from me
L’ll be coming home at night
While the kids are sleeping tight
She’ll be lit by firelight and looking fine
And the kids jump out of bed
Hello Daddy, what did you get
Did you think of anything on down the line
She’ll be talking with her smile
Saying, honey, wait awhile
The kids have missed you, soon they’ll be asleep
She will take me from this world
Then she’ll gently take the world away from me
Oh the prophets and the sages
And the wise men through the ages
All that’s written down on pages from above
Just can’t adequately describe
What I’m feeling here inside
It’s just useless to be living without love
And I’ll take her by her hand
Just a woman and a man
Without trying to understand what we should be
She will take me from this world
Then she’ll gently take the world away from me

Мир Вдали От Меня (перевод)

Я продолжаю бежать
Я путешествовал с солнцем
Я пел всю свою жизнь и справлялся
Нужно идти в ногу с тем, что происходит
В этом месте я так долго
И я думаю, я просто буду петь всю свою жизнь
И так хорошо вернуться домой
Женщине в полном одиночестве
Забыв, каким может быть одиночество
Она заберет меня из этого мира
Тогда она нежно отнимет у меня мир
Я приду домой ночью
Пока дети крепко спят
Она будет освещена огнем и будет хорошо выглядеть
И дети вскакивают с кровати
Привет папа, что ты получил
Вы думали о чем-нибудь в будущем?
Она будет говорить своей улыбкой
Говоря, дорогая, подожди немного
Дети соскучились по тебе, скоро они уснут
Она заберет меня из этого мира
Тогда она нежно отнимет у меня мир
О пророки и мудрецы
И мудрецы сквозь века
Все что написано на страницах сверху
Просто не могу адекватно описать
Что я чувствую здесь внутри
Просто бесполезно жить без любви
И я возьму ее за руку
Просто женщина и мужчина
Не пытаясь понять, кем мы должны быть
Она заберет меня из этого мира
Тогда она нежно отнимет у меня мир