Перевод текста песни Woody's Rag/Hard Work - Arlo Guthrie

Woody's Rag/Hard Work (оригинал)

While we’re on the subject of hard work, I just wanted
to say that I always was a man to work.
I was born working and I worked my way up by hard
work.
I ain’t never got nowhere yet but I got there by hard work.
Work of the hardest kind.
I been down and I been out
and I’ve been busted, disgusted and couldn’t be trusted.
I worked my way up and I worked my way down.
I’ve
been drunk and I’ve been sober.
I’ve had hard times
and I got hijacked and been robbed for cash and robbed
on credit.
Worked my way into jail and outta jail and I woke up a lotta mornings and I didn’t even know where I was at.
But the hardest work I ever done is when I was trying
to get myself a worried woman to ease my worried
mind.
Now I’m gonna tell you just about how much hard
work I had to do to get this here woman that I’m a-tellin'
you about.
I shook hands with 97 of her kinfolks and her blood
relatives and I done the same with 86 people that was
just her friends and her neighbors.
Kissed 73 babies and put dry pants on 34 of 'em, as well
as others, and done the When thing several times, as well
as a lot of other things just about like this.
I held 125 head of wild horses, put saddles and bridles
on more than that, harnessed some of the craziest,
wildest teams in the whole country.
I rode 14 loco
broncos to a dead standstill and let 42 hound dogs lick
me all over.
7 times I was bit by hungry dogs and I was chewed
all to pieces by water moccasins and rattlesnakes on 2 separate river bottoms.
I chopped and I carried 314 arm loads of stoved
wood;
100 buckets of coal, and I carried a gallon of kerosene 18 miles and lost a good pair of shoes in a mud hole.
And I chopped and I weeded 48 rows of short cotton,
13 acres of bad corn and cut the sticker weeds out of 11 back yards, all on account a 'cause I wanted to show her that I was a man and I liked to work
I cleaned out 9 barnloads, and cranked 31 automobiles,
all makes and models, pulled 3 cars out of mud
holes and 4 out of snowdrifts.
I dug 5 cisterns of water for some of her friends and
neighbors and run all kinds of errands.
I played the fiddle for 9 church meetings and I joined
11 separate denominations.
I signed up and joined
up for 7 of the best trade unions I could find and paid
my dues about 6 weeks ahead of time, waded 40
miles of swamps, 60 big rivers, walked across 2
mountain ranges and crossed 3 deserts.
I got the fever and I got the sun stroke and I got the
malaria and I got the flu and I got moonstruck and
skeeter bit, the poison ivy and the 7 year itch and the
blind staggers.
I was given up for lost and dead about 2 dozen times.
Struck by lightning, struck by Congress, struck
by friends and kinfolks, as well as by 3 cars on the highways and a lotta times in peoples'
henhouses.
I been hit and run down and run over and
walked on and knocked around and I’m just
settin' here now trying to study up what else I can do to show that woman that I still ain’t afraid
of hard work.

(перевод)

Пока мы говорим о тяжелой работе, я просто хотел
сказать, что я всегда был человеком для работы.
Я родился работающим, и я усердно работал
Работа.
Я еще не достиг ничего, но я добился этого упорным трудом.
Работа тяжелейшая.
Я был внизу, и я был вне дома
и я был разорен, мне противно, и мне нельзя доверять.
Я прокладывал себе путь вверх и спускался вниз.
я
был пьян, и я был трезв.
у меня были трудные времена
и меня угнали и ограбили за деньги и ограбили
в кредит.
Пробился в тюрьму и вышел из тюрьмы, и я просыпался много раз по утрам, и я даже не знал, где я был.
Но самая тяжелая работа, которую я когда-либо делал, это когда я пытался
найти себе встревоженную женщину, чтобы успокоить меня
разум.
Сейчас я расскажу вам о том, насколько тяжело
работа, которую я должен был сделать, чтобы получить эту женщину, о которой я говорю
ты о.
Я пожал руки 97 ее родственникам и ее крови
родственники и я сделали то же самое с 86 людьми, которые
только ее друзья и ее соседи.
Поцеловал 73 ребенка и надел 34 из них сухие штаны.
как и другие, а также несколько раз
как много других подобных вещей.
Я держал 125 голов диких лошадей, ставил седла и уздечки
более того, запряг некоторых из самых сумасшедших,
самые дикие команды во всей стране.
Я ездил на 14 локомотивах
бронкосов до мертвой остановки и позволить 42 гончим собакам лизать
меня во всем.
7 раз меня кусали голодные собаки и жевали
все в клочья водяными мокасинами и гремучими змеями на 2 отдельных речных днах.
Я рубил и нес 314 ручных нагрузок раскаленных
дерево;
100 ведер угля, и я протащил галлон керосина на 18 миль и потерял хорошую пару обуви в грязевой яме.
И я нарезал и прополол 48 рядов короткого хлопка,
13 акров плохой кукурузы и вырезать сорняки на 11 задних дворах, и все из-за того, что я хотел показать ей, что я мужчина и мне нравится работать
Я вычистил 9 амбаров и завел 31 автомобиль,
всех марок и моделей, вытащил из грязи 3 машины
ям и 4 из сугробов.
Я выкопал 5 цистерн с водой для некоторых ее друзей и
соседей и выполнять всевозможные поручения.
Я играл на скрипке на 9 церковных собраниях и присоединился к
11 отдельных номиналов.
Я зарегистрировался и присоединился
за 7 лучших профсоюзов, которые я смог найти и заплатить
мои взносы примерно на 6 недель раньше, пробирались 40
миль болот, 60 больших рек, прошли 2
горные хребты и пересекли 3 пустыни.
У меня была лихорадка, солнечный удар и
малярия, и я заболел гриппом, и я был помешан на луне, и
Скитер бит, ядовитый плющ и 7-летний зуд и
слепой шатается.
Меня считали потерянным и мертвым примерно 2 дюжины раз.
Пораженный молнией, пораженный Конгрессом, пораженный
друзьями и родственниками, а также на 3 автомобилях по шоссе и много раз в
курятники.
Меня ударили, и я сбился, и сбился, и
шел и стучал, и я просто
сижу здесь и пытаюсь понять, что еще я могу сделать, чтобы показать этой женщине, что я все еще не боюсь
тяжелой работы.