Перевод текста песни Victor Jara - Arlo Guthrie

Victor Jara (оригинал)

Victor Jara of Chile
Lived like a shooting star
He fought for the people of Chile
With his songs and his guitar
His hands were gentle, his hands were strong
Victor Jara was a peasant
Who worked from a few years old
He sat upon his father’s plow
And watched the earth unfold
His hands were gentle, his hands were strong
Now when the neighbors had a wedding
Or one of their children died
His mother sang all night for them
With Victor by her side
His hands were gentle, his hands were strong
He grew up to be a fighter
Against the people’s wrongs
He listened to their grief and joy
And turned them into songs
His hands were gentle, his hands were strong
He sang about the copper miners
And those who worked the land
He sang about the factory workers
And they knew he was their man
His hands were gentle, his hands were strong
He campaigned for Allende
Working night and day
He sang, «take hold of your brother’s hand
The future begins today»
His hands were gentle, his hands were strong
Then the generals seized Chile
They arrested Victor then
They caged him in a stadium
With five thousand frightened men
His hands were gentle, his hands were strong
Victor stood in the stadium
His voice was brave and strong
And he sang for his fellow prisoners
'Til the guards cut short his song
His hands were gentle, his hands were strong
They broke the bones in both his hands
They beat him on the head
They tore him with electric shocks
And then they shot him dead
His hands were gentle, his hands were strong
Victor Jara of Chile
Lived like a shooting star
And he fought for the people of Chile
With his songs and his guitar
His hands were gentle, his hands were strong
His hands were gentle, his hands were strong

Виктор Яра (перевод)

Виктор Хара из Чили
Жил как падающая звезда
Он сражался за народ Чили
С его песнями и его гитарой
Его руки были нежными, его руки были сильными
Виктор Хара был крестьянином
Кто работал с нескольких лет
Он сел на плуг своего отца
И смотрел, как земля разворачивается
Его руки были нежными, его руки были сильными
Теперь, когда у соседей была свадьба
Или один из их детей умер
Его мать пела для них всю ночь
Рядом с Виктором
Его руки были нежными, его руки были сильными
Он вырос, чтобы стать бойцом
Против людских обид
Он слушал их горе и радость
И превратил их в песни
Его руки были нежными, его руки были сильными
Он пел о добытчиках меди
И те, кто обрабатывал землю
Он пел о заводских рабочих
И они знали, что он был их человеком
Его руки были нежными, его руки были сильными
Он агитировал за Альенде
Работа ночью и днем
Он пел: «Возьми своего брата за руку
Будущее начинается сегодня»
Его руки были нежными, его руки были сильными
Потом генералы захватили Чили
Тогда Виктора арестовали.
Они заперли его на стадионе
С пятью тысячами испуганных мужчин
Его руки были нежными, его руки были сильными
Виктор стоял на стадионе
Его голос был смелым и сильным
И он пел для своих сокамерников
«Пока охранники не прервали его песню
Его руки были нежными, его руки были сильными
Они сломали кости в обеих руках
Они били его по голове
Они разорвали его электрошоком
А потом его застрелили
Его руки были нежными, его руки были сильными
Виктор Хара из Чили
Жил как падающая звезда
И он сражался за народ Чили
С его песнями и его гитарой
Его руки были нежными, его руки были сильными
Его руки были нежными, его руки были сильными