Перевод текста песни The Pause of Mr. Claus - Arlo Guthrie

The Pause of Mr. Claus (оригинал)

But that’s not why I want to dedicate the song to the FBI.
I mean,
the job that they have to do is a drag.
I mean, they have To follow people
around, you know.
That’s part of their job.
Follow me around
I’m out on the highway and I’m drivin down the road and I run out of gasoline.
I pull over to the side of the road.
They gotta pull over too — make believe
that they ran out, you know
I go to get some gasoline.
They have to figure out whether they should stick
with the car or follow me.
Suppose I don’t come back and they’re stayin with
the car
Or if I fly on the airplanes, I could fly half fare because I’m 12 To 22.
And they gotta pay the full fare.
But the thing is that When you pay the full
fare, you have to get on the airplane first, so that they know how many seats
are left over for the half fare kids.
Right?
And sometimes there aren’t any
seats left over, and sometimes there are, but that doesn’t mean that you have
to go.
Suppose that he gets on and fills up the last seat, so you can’t get on.
Then he gets off then you can get on.
What’s he gonna do?
Well, it’s a drag for him.
But that’s not why I want to dedicate the song to
the FBI.
During these hard days and hard weeks, everybody always has it bad
once in a while.
You know, you have a bad time of it, and you always have a
friend who says «Hey man, you ain’t got it that bad.
Look at that guy.
«And you look at that guy, and he’s got it worse than you.
And it makes you
feel better that there’s somebody that’s got it worse than you
But think of the last guy.
For one minute, think of the last guy.
Nobody’s got it worse than that guy.
Nobody in the whole world.
That guy …
he’s so alone in the world that he isn’t even have a street to lay in for a
truck to run him over.
He’s out there with nothin.
Nothin’s happenin for that
cat
And all that he has to do to create a little excitement in his own life is to
bum a dime from somewhere, call up the FBI.
Say, «FBI?», they say «Yes?».
Say, «I dig Uncle Ho and Chairman Mao and their friends are comin over for
dinner.»
(click) Hang up the phone
And within two minutes, and not two minutes from when he hangs up the phone,
but two minutes from when he first put the dime in, they got 30,
000 feet of tape rollin, files on tape, pictures, movies, dramas,
actions on tape.
But then they send out a half a million people all over the
entire world, the globe, they find out all they can about this guy
Cause there’s a number of questions involved in the guy.
I mean,
if he was the last guy in the world, how’d he get a dime to call the FBI?
There are plenty of people that aren’t the last guys that can’t get dimes.
He comes along and he gets a dime.
I mean, if he had to bum a dime to call the
FBI, how was he gonna serve dinner for all of those people?
How could the last
guy MAKE dinner for all those people.
And if he could make dinner,
and was gonna make dinner, then why did he call the FBI?
They find out all of those questions within two minutes.
And that’s a great
thing about America.
I mean, this is the only country in the world …
I mean, well, it’s not the only country in the world that could find stuff out
in two minutes, but it’s the only country in the world that would take two
minutes for that guy
Other countries would say «Hey, he’s the last guy … screw em», you know?
But in America, there IS no discrimination, and there IS no hypocrisy,
cause they’ll get ANYBODY.
And that’s a wonderful thing about America
And that’s why tonight I’d like to dedicate it to every FBI man in the audience.
I know you can’t say nothin, you know, you can’t get up and say «Hi!
«cause then everybody knows that you’re an FBI man and that’s a drag for you
and your friends
They’re not really your friends, are they?
I mean, so you can’t get up and say
nothin cause otherwise, you gotta get sent back to the factory and that’s a
drag for you and it’s an expense for the government, and THAT’S a drag for you
We’re gonna sing you this Christmas carol.
It’s for all you bastards out there
in the audience tonight.
It’s called «The Pause of Mr. Claus»
Why do you sit there so strange?
Is it because you are beautiful?
You must think you are deranged
Why do police guys beat on peace guys?
You must think Santa Clause weird
He has long hair and a beard
Giving his presents for free
Why do police guys mess with peace guys?
Let’s get Santa Clause cause
Santa Clause has a red suit
He’s a Communist
And a beard and long hair
Must be a pacifist
What’s in the pipe that he’s smoking?
Mister Clause sneaks in your home at night
He must be a dope fiend, to put you up tight
Why do police guys beat on peace guys?
Story and Song Writer: Arlo Guthrie

Пауза мистера Клауса (перевод)

Но я не поэтому хочу посвятить эту песню ФБР.
Я имею в виду,
работа, которую они должны делать, — это бремя.
Я имею в виду, что они должны следовать за людьми
вокруг, вы знаете.
Это часть их работы.
Следуй за мной
Я выезжаю на шоссе, еду по дороге, и у меня заканчивается бензин.
Я сворачиваю на обочину.
Они тоже должны остановиться – притворитесь,
что они закончились, вы знаете
Я иду за бензином.
Они должны выяснить, должны ли они придерживаться
на машине или следуй за мной.
Предположим, я не вернусь, и они останутся с
машина
Или, если я лечу на самолетах, я могу летать за полцены, потому что мне от 12 до 22 лет.
И они должны платить полную стоимость проезда.
Но дело в том, что когда вы платите полную
тариф, вы должны сначала сесть в самолет, чтобы они знали, сколько мест
остаются для детей за полцены.
Верно?
А иногда и нет
места остались, а иногда и есть, но это не значит, что у вас есть
идти.
Предположим, что он садится и занимает последнее место, так что вы не можете попасть.
Затем он выходит, и вы можете садиться.
Что он собирается делать?
Ну, для него это бремя.
Но я не поэтому хочу посвятить песню
ФБР.
В эти тяжелые дни и тяжелые недели всем всегда плохо
иногда.
Вы знаете, у вас плохое время, и у вас всегда есть
друг, который говорит: «Эй, мужик, у тебя не все так плохо.
Посмотрите на этого парня.
«А ты посмотри на этого парня, и у него все хуже, чем у тебя.
И это заставляет вас
чувствовать себя лучше, потому что есть кто-то, у кого это хуже, чем у вас
Но подумайте о последнем парне.
На одну минуту подумайте о последнем парне.
Никто не получил это хуже, чем этот парень.
Никто во всем мире.
Тот парень …
он так одинок в этом мире, что у него даже нет улицы, чтобы полежать
грузовик, чтобы переехать его.
Он там ни с чем.
Ничего не происходит для этого
Кот
И все, что ему нужно сделать, чтобы создать небольшое волнение в своей жизни, это
Если где-нибудь купишь копейку, позвони в ФБР.
Говорят «ФБР?», они говорят «Да?».
Скажите: «Я понимаю, что дядя Хо и председатель Мао и их друзья придут на
обед."
(нажмите) Повесьте трубку
И в течение двух минут, а не двух минут после того, как он кладет трубку,
но через две минуты после того, как он впервые положил монету, они получили 30,
000 футов ленты, файлы на ленте, фотографии, фильмы, драмы,
действия на ленте.
Но потом рассылают полмиллиона человек по всему
весь мир, земной шар, они узнают все, что могут, об этом парне
Потому что у этого парня есть ряд вопросов.
Я имею в виду,
если он был последним парнем в мире, откуда у него ни копейки, чтобы позвонить в ФБР?
Есть много людей, которые не являются последними парнями, которые не могут получить десять центов.
Он приходит и получает десять центов.
Я имею в виду, если бы ему пришлось потратить ни копейки, чтобы позвонить в
ФБР, как он собирался подавать ужин для всех этих людей?
Как мог последний
парень ПРИГОТОВИЛ ужин для всех этих людей.
И если бы он мог приготовить обед,
и собирался приготовить ужин, то зачем он позвонил в ФБР?
Они выясняют все эти вопросы в течение двух минут.
И это здорово
вещь об Америке.
Я имею в виду, что это единственная страна в мире...
Я имею в виду, ну, это не единственная страна в мире, которая может узнать
за две минуты, но это единственная страна в мире, которой потребовалось бы два
минут для этого парня
В других странах сказали бы: «Эй, он последний парень… ну их к черту», ​​понимаете?
Но в Америке НЕТ дискриминации и НЕТ лицемерия,
потому что они получат ЛЮБОГО.
И это замечательная вещь об Америке
И именно поэтому сегодня вечером я хотел бы посвятить его каждому сотруднику ФБР в аудитории.
Я знаю, что ты ничего не можешь сказать, ты знаешь, ты не можешь встать и сказать: «Привет!
«потому что тогда все знают, что ты сотрудник ФБР, и это для тебя тормоз
и твои друзья
Они на самом деле не твои друзья, не так ли?
Я имею в виду, что ты не можешь встать и сказать
ничего, иначе вас должны отправить обратно на завод, и это
для вас это волокно, и это расходы для правительства, и ЭТО бремя для вас
Мы споем вам эту рождественскую песнь.
Это для всех вас, ублюдков там
в аудитории сегодня вечером.
Называется «Пауза мистера Клауса».
Почему ты так странно сидишь?
Это потому, что ты красивая?
Вы должны думать, что вы ненормальный
Почему полицейские бьют мирных парней?
Вы должны думать, что Санта-Клаус странный
У него длинные волосы и борода
Дарить ему подарки бесплатно
Почему полицейские связываются с миротворцами?
Давайте вызовем Санта-Клауса
У Санта-Клауса красный костюм
Он коммунист
И борода и длинные волосы
Должен быть пацифистом
Что в трубке, которую он курит?
Мистер Клаус пробирается в ваш дом ночью
Он должен быть наркоманом, чтобы держать вас в напряжении
Почему полицейские бьют мирных парней?
Сюжет и автор песен: Арло Гатри