Перевод текста песни Stairs - Arlo Guthrie

Stairs (оригинал)

Every now and again when the world seems blue
And all of the trials there disappear in you
They say that there’s a way to get across the bridge
But I wouldn’t be standing here upon this ridge
If I thought that I knew
That the way to get across to you
Was this high and winding stair — I’d be there
I saw the destiny of nations on TV
I didn’t want to miss it so I didn’t go to sleep
It really was exciting when the whole world turned to rust
But I wouldn’t be human and made out of this dust
You hold me very closely as we walk along the sand
You tell me that you’ll meet me where the water meets the land
I know I ain’t the only one to feel so minute
But I wouldn’t be standing here looking so cute
There will be time enough for sorrow
I’ll be there, I’ll be there
Yesterday’s gone until tommorow
I don’t care, I don’t care
Ever since the world began and back before that too
You took me in your confidence and told me I was you
It just seems kind of funny now to wlak along the path
And I wouldn’t be standing here about to laugh

Лестница (перевод)

Время от времени, когда мир кажется синим
И все испытания там исчезают в тебе
Говорят, что есть способ перейти мост
Но я бы не стоял здесь, на этом хребте
Если бы я думал, что знаю
Это способ достучаться до вас
Была бы эта высокая и извилистая лестница — я был бы там
Я видел судьбы наций по телевизору
Я не хотел пропустить это, поэтому я не пошел спать
Это действительно было захватывающе, когда весь мир превратился в ржавчину
Но я не был бы человеком и сделан из этой пыли
Ты держишь меня очень близко, пока мы идем по песку
Ты говоришь мне, что встретишь меня там, где вода встречается с землей
Я знаю, что я не единственный, кто чувствует себя таким мелким
Но я бы не стоял здесь, выглядя таким милым
Будет достаточно времени для печали
Я буду там, я буду там
Вчера прошло до завтра
Мне все равно, мне все равно
С тех пор, как мир начался и до этого тоже
Ты доверился мне и сказал, что я — это ты
Просто сейчас кажется забавным брести по дорожке
И я бы не стоял здесь, чтобы смеяться