Перевод текста песни Shenandoah - Arlo Guthrie

Shenandoah (оригинал)

The Missouri, she’s a might river
Away you rolling river
The red man’s camp lies on her borders
Away, we’re bound away across the wide
Missouri
A white man loved an Indian maiden
Away you rolling river
With notions sweet his canoe was laden
Away, we’re bound away across the wide
Missouri
O Shenandoah, I love your daughter
Away you rolling river
I’ll take her 'cross the rolling water
Away, we’re bound away across the wide
Missouri
The chief disdained the trader’s dollars
Away you rolling river
My daughter never you shall follow
Away, we’re bound away across the wide
Missouri
At last there came a Yankee skipper
Away you rolling river
He winked his eye, and he tipped his flipper
Away, we’re bound away across the wide
Missouri
He sold the chief that fire-water
Away you rolling river
And 'cross the river he stole his daughter
Away, we’re bound away across the wide
Missouri
O Shenandoah, I long to hear you
Away you rolling river
Across the wide and rolling water
Away, we’re bound away across the wide
Missouri

Шенандоа (перевод)

Миссури, она могучая река
Прочь, катящаяся река
Лагерь краснокожих лежит на ее границах
Вдали, мы связаны через широкий
Миссури
Белый мужчина любил индийскую девушку
Прочь, катящаяся река
С понятиями сладкими его каноэ было загружено
Вдали, мы связаны через широкий
Миссури
О Шенандоа, я люблю твою дочь
Прочь, катящаяся река
Я возьму ее «пересечь катящуюся воду»
Вдали, мы связаны через широкий
Миссури
Шеф брезговал долларами трейдера
Прочь, катящаяся река
Моя дочь никогда не последует за тобой
Вдали, мы связаны через широкий
Миссури
Наконец появился шкипер янки
Прочь, катящаяся река
Он подмигнул и наклонил плавник
Вдали, мы связаны через широкий
Миссури
Он продал вождю ту огненную воду
Прочь, катящаяся река
И «пересек реку, он украл свою дочь
Вдали, мы связаны через широкий
Миссури
О Шенандоа, я жажду услышать тебя
Прочь, катящаяся река
Через широкую и катящуюся воду
Вдали, мы связаны через широкий
Миссури