Перевод текста песни Satellite - Arlo Guthrie

Satellite (оригинал)

I’d like to tell you a story
For just a minute or two
And if you don’t want to hear it
Just be quiet if some others do
I’d like to get me a satellite
Way up over the world
And say hello everybody and you too girl
This is me your friend A. G
Speaking to you from above
Here in the land of America
Sending everybody love
I’d like to tell the whole world
In every foreign land
Today looks like a day for holding hands
Today ain’t nothing special
It’s just an average day
But we could get together
And watch the children play
Tomorrow will be soon enough
To return to blood and guns
Let’s just take the day off and have some fun
Today we tell the hungry
That food is on the way
Today we tell the sick ones
That soon you’ll be okay
Today we tell the prisoners
That soon you will be free
Don’t no one take this microphone from me
And while I’m up here honey
I got a message for you
I know I’ve got just a little while
So let me end it through
The whole world’s dancing 'round and 'round
Like a universe of fools
And ain’t it wonderful to see
A day that breaks the rules
Like a day that’s made for me and you
Oh ain’t it wonderful to see
A day that breaks the rules
Like a day that’s made for me and you

Спутники (перевод)

Я хотел бы рассказать вам историю
Всего на минуту или две
И если ты не хочешь это слышать
Просто молчи, если это делают другие
Я хотел бы получить мне спутник
Путь над миром
И поздоровайся со всеми, и ты тоже, девочка.
Это я твой друг А. Г.
Говоря с вами сверху
Здесь, в земле Америки
Посылаю всем любовь
Я хотел бы рассказать всему миру
В каждой чужой стране
Сегодня похоже на день, когда можно держаться за руки
Сегодня нет ничего особенного
Это обычный день
Но мы могли бы собраться вместе
И смотреть, как дети играют
Завтра будет достаточно скоро
Чтобы вернуться к крови и оружию
Давайте просто возьмем выходной и повеселимся
Сегодня мы говорим голодным
Эта еда уже в пути
Сегодня мы рассказываем больным
Что скоро ты будешь в порядке
Сегодня мы рассказываем заключенным
Что скоро ты будешь свободен
Никто не отбирает у меня этот микрофон
И пока я здесь, дорогая
У меня есть сообщение для вас
Я знаю, что у меня есть совсем немного времени
Итак, позвольте мне закончить это через
Весь мир танцует «кругом»
Как вселенная дураков
И разве не чудесно видеть
День, который нарушает правила
Как день, который создан для меня и тебя
О, разве не чудесно видеть
День, который нарушает правила
Как день, который создан для меня и тебя