Перевод текста песни On a Monday - Arlo Guthrie

On a Monday (оригинал)

On a Monday
I was arrested
And on a Tuesday
I got locked up in jail
And on a Wednesday
My trial was attested
And on a Thursday
Nobody would go my bail
Yes I’m gone
Aaaalmost most gone
Yes I’m gone
I’m almost gone
Yes I’m gone
I’m almost gone
And I ain’t going to be seein' them pretty women no more
Take these stripes
These stripes from off my shoulder
Take these chains
These chains from off-a my leg
Well these stripes
You know that they don’t bother me
But these chains
These chains are killin' me dead
Yes I’m gone
Aaaalmost most gone
Yes I’m gone
I’m almost gone
Yes I’m gone
I’m almost gone
And I ain’t going to be seein' them pretty women no more
Now on a Friday
My baby went out walking
And on a Saturday
You know she locked up the door
And on a Sunday
She must have done some talkin'
Cause on a Monday
She had sold all o my clothes
Yes I’m gone
Almost most gone
Yes I’m gone
I’m almost gone
Yes I’m gone
I’m aaalmost gone
And I ain’t going to be seein' them pretty women no more

В понедельник (перевод)

В понедельник
меня арестовали
А во вторник
Меня заперли в тюрьме
И в среду
Мое испытание было засвидетельствовано
И в четверг
Никто не пойдет на мой залог
Да я ушел
Ааапочти больше нет
Да я ушел
я почти ушел
Да я ушел
я почти ушел
И я больше не увижу этих красивых женщин
Возьмите эти полосы
Эти полосы с моего плеча
Возьми эти цепи
Эти цепи от моей ноги
ну эти полосы
Вы знаете, что они не беспокоят меня
Но эти цепи
Эти цепи убивают меня
Да я ушел
Ааапочти больше нет
Да я ушел
я почти ушел
Да я ушел
я почти ушел
И я больше не увижу этих красивых женщин
Сейчас в пятницу
Мой ребенок пошел гулять
И в субботу
Вы знаете, она заперла дверь
И в воскресенье
Должно быть, она немного поговорила
Причина в понедельник
Она продала всю мою одежду
Да я ушел
Почти большинство ушли
Да я ушел
я почти ушел
Да я ушел
Я почти ушел
И я больше не увижу этих красивых женщин