Перевод текста песни Major Blues - Arlo Guthrie

Major Blues (оригинал)

There’s sometimes I don’t believe in nothing
Sometimes I do
That’s why it hurts to believe in you
Though I know that pain and sorrow
Ain’t nothing new
It really hurts to be hurt by you
Lost my job to no one
Lost my baby to another man
That’s what I get for going to 'Nam
Give my life to my country
Now they put me on the welfare line
No it won’t be water but fire next time
Sometimes I want to go back to the city
Where I spent my youth
Where I had nothing and nothing to lose
Someday when this country needs a helping hand
And they want mine
L’ll tell them «Buddy just get in line»
And when my baby comes back crying
Cause her lover ain’t around no more
I’ll kick that smart ass out the door
There’s times I don’t believe in nothing
Sometimes I do
That’s why it hurts to believe in you
Though I know that pain and sorrow
Ain’t nothing new
It really hurts to be hurt by you
It really hurts to be hurt by you

Майор Блюз (перевод)

Иногда я ни во что не верю
Иногда я делаю
Вот почему мне больно верить в тебя
Хотя я знаю, что боль и горе
Нет ничего нового
Мне очень больно, когда ты причиняешь боль
Никому не потерял работу
Потерял моего ребенка другому мужчине
Вот что я получаю за поездку во Нам
Отдай мою жизнь моей стране
Теперь они поставили меня на линию социального обеспечения
Нет, в следующий раз будет не вода, а огонь
Иногда я хочу вернуться в город
Где я провел свою молодость
Где мне было нечего и нечего терять
Когда-нибудь, когда этой стране понадобится рука помощи
И они хотят моего
Я скажу им: «Приятель, просто встань в очередь»
И когда мой ребенок возвращается в слезах
Потому что ее любовника больше нет
Я вышвырну эту умную задницу за дверь
Иногда я ни во что не верю
Иногда я делаю
Вот почему мне больно верить в тебя
Хотя я знаю, что боль и горе
Нет ничего нового
Мне очень больно, когда ты причиняешь боль
Мне очень больно, когда ты причиняешь боль