Перевод текста песни In Times Like These - University of Kentucky Symphony Orchestra, Arlo Guthrie

In Times Like These (оригинал)

In times like these when night surrounds me
And I am weary and my heart is worn
When the songs they’re singing don’t mean nothing
Just cheap refrains play on and on
The storm is here the lightning flashes
Between commercials they’re taking names
The singers run to where the cash is
Just another link in slavery’s chain
I see the storm clouds rise above me
The sky is dark and the night has come
I walk alone along this highway
Where strangers gather one by one
Interlude
When leaders profit from deep divisions
When the tears of friends remain unsung
In times like these it’s good to remember
These times will go in times to come
I see the storm clouds rise above me
The sky is dark and the night has come
I walk alone along this highway
Where friends have gathered one by one
I know the storm will soon be over
The howling winds will cease to be
I walk with friends from every nation
On freedom’s highway in times like these

В Такие Времена (перевод)

В такие времена, когда меня окружает ночь
И я устал, и мое сердце изношено
Когда песни, которые они поют, ничего не значат
Просто дешевые рефрены играют снова и снова.
Буря здесь сверкает молния
Между рекламой они берут имена
Певцы бегут туда, где деньги
Еще одно звено в цепи рабства
Я вижу, как грозовые тучи поднимаются надо мной
Небо темное и ночь пришла
Я иду один по этому шоссе
Где незнакомцы собираются один за другим
Интерлюдия
Когда лидеры извлекают выгоду из глубоких разногласий
Когда слезы друзей остаются невоспетыми
В такие времена полезно помнить
Эти времена уйдут во времена грядущие
Я вижу, как грозовые тучи поднимаются надо мной
Небо темное и ночь пришла
Я иду один по этому шоссе
Где друзья собрались один за другим
Я знаю, что буря скоро закончится
Воющие ветры перестанут быть
Я гуляю с друзьями из всех стран
На дороге свободы в такие времена