Перевод текста песни Hard Times - Arlo Guthrie

Hard Times (оригинал)

I ain’t got a nickle to call mine
The goverment has made me pay my tax on time
The’ve takin' all my bread
And left me here for Dead
I ain’t even got a lousy dime
Who the hell wants money
When there ain’t none to be had
It don’t make the good times better
It don’t make the bad times bad
Well you find out who your friends are
When you ain’t got a dime
Just trying to make the best of these hard times
I’ve got 15 cars and I can’t afford the gas
We’ve got a horse, but how long can she last
My managers enraged
My banker stands there days
Funny how the money goes so fast
We are broke but we’ve been broke before
But being broke don’t scare us anymore
My daddy’s broke and grandpa too
But I’m still here to sing for you
We are going to make it thru for sure…
Well you find out who your friends are
When you ain’t got a dime
Just trying to make the best of these hard times

Трудные времена (перевод)

У меня нет пятака, чтобы назвать мой
Правительство заставило меня вовремя платить налоги
У меня есть весь мой хлеб
И оставил меня здесь для мертвых
У меня даже нет паршивой копейки
Кто, черт возьми, хочет денег
Когда ничего не будет
Это не делает хорошие времена лучше
Это не делает плохие времена плохими
Ну, ты узнаешь, кто твои друзья
Когда у тебя нет ни копейки
Просто пытаюсь извлечь максимальную пользу из этих трудных времен.
У меня 15 машин, и я не могу позволить себе бензин
У нас есть лошадь, но как долго она протянет
Мои менеджеры в ярости
Мой банкир стоит там дни
Забавно, как быстро идут деньги
Мы на мели, но мы были на мели раньше
Но разорение нас больше не пугает
Мой папа на мели, и дедушка тоже
Но я все еще здесь, чтобы петь для вас
Мы обязательно справимся…
Ну, ты узнаешь, кто твои друзья
Когда у тебя нет ни копейки
Просто пытаюсь извлечь максимальную пользу из этих трудных времен.