Перевод текста песни Grocery Blues - Arlo Guthrie

Grocery Blues (оригинал)

I went down to the grocery store
To get in I had to pay a dime or more
I hadn’t yet begun to start
When I had to pay the rent
On the shopping cart
Deedle lee dum, deedle lee dum
Deedle lee dum de dum dum
Well I let the kids loose on the floor
And they ran round for a while or more
Till the manager with the broken smile
Said it’s a dollar down and a quarter an aisle
I was down in the freezer upon my knees
Somebody was yelling that the price got freezed
There was a rioting mob, a strangling hold
I received the bill for the escaping cold
It was about this time that I was goin’insane
I went and picked the kids up in the other lane
Put back the food and ran out of the store
I ain’t goin’back to that place no more
Well I’m tellin the truth now, I don’t fib
I don’t mind no women’s lib
But if my woman don’t want
To go down to the store
The family ain’t gonna eat no more

Продуктовый Блюз (перевод)

Я пошел в продуктовый магазин
Чтобы попасть внутрь, мне пришлось заплатить копейку или больше.
я еще не начал
Когда мне пришлось платить за аренду
В корзине
Дидл ли дум, дидл ли дум
Дидл ли дум де дум дум
Ну, я отпустил детей на пол
И они бегали некоторое время или больше
До менеджера с разбитой улыбкой
Сказал, что это доллар вниз и четверть прохода
Я был в морозилке на коленях
Кто-то кричал, что цена была заморожена
Была бунтующая толпа, удушающий захват
Я получил счет за спасение от простуды
Примерно в это же время я сошел с ума
Я пошел и подобрал детей на другой полосе
Вернул еду и выбежал из магазина
Я больше не вернусь в это место
Ну, теперь я говорю правду, я не выдумываю
Я не возражаю против женской свободы
Но если моя женщина не хочет
Чтобы спуститься в магазин
Семья больше не будет есть