Перевод текста песни Gates of Eden - Arlo Guthrie

Gates of Eden (оригинал)

Of war and peace the truth just twists
Its curfew gull just glides
Upon four-legged forest clouds
The cowboy angel rides
With his candle lit into the sun
Though its glow is waxed in black
All except when 'neath the trees of eden
The lamppost stands with folded arms
Its iron claws attached
To curbs 'neath holes where babies wail
Though it shadows metal badge
All and all can only fall
With a crashing but meaningless blow
No sound ever comes from the gates of eden
The savage soldier sticks his head in sand
And then complains
Unto the shoeless hunter who’s gone deaf
But still remains
Upon the beach where hound dogs bay
At ships with tattooed sails
Heading for the gates of eden
With a time-rusted compass blade
Aladdin and his lamp
Sits with utopian hermit monks
Side saddle on the golden calf
And on their promises of paradise
You will not hear a laugh
All except inside the gates of eden
Relationships of ownership
They whisper in the wings
To those condemned to act accordingly
And wait for succeeding kings
And i try to harmonize with songs
The lonesome sparrow sings
There are no kings inside the gates of eden
The motorcycle black madonna
Two-wheeled gypsy queen
And her silver-studded phantom cause
The gray flannel dwarf to scream
As he weeps to wicked birds of prey
Who pick up on his bread crumb sins
And there are no sins inside the gates of eden
The kingdoms of experience
In the precious wind they rot
While paupers change possessions
Each one wishing for what the other has got
And the princess and the prince
Discuss what’s real and what is not
It doesn’t matter inside the gates of eden
The foreign sun, it squints upon
A bed that is never mine
As friends and other strangers
From their fates try to resign
Leaving men wholly, totally free
To do anything they wish to do but die
And there are no trials inside the gates of eden
At dawn my lover comes to me
And tells me of her dreams
With no attempts to shovel the glimpse
Into the ditch of what each one means
At times i think there are no words
But these to tell what’s true

Врата Эдема (перевод)

О войне и мире правда просто искажается
Его комендантская чайка просто скользит
На четвероногих лесных облаках
Ковбойский ангел скачет
С его свечой, освещенной солнцем
Хотя его свечение окрашено в черный цвет
Все, кроме случаев, когда «под деревьями Эдема
Фонарный столб стоит со скрещенными руками
Его железные когти прикреплены
Чтобы обуздать дыры, где плачут младенцы
Хотя он затеняет металлический значок
Все и все могут только упасть
Сокрушительным, но бессмысленным ударом
Из ворот Эдема не доносится ни звука
Дикий солдат засовывает голову в песок
А потом жалуется
Оглохшему охотнику без обуви
Но все еще остается
На пляже, где лают гончие собаки
На кораблях с татуированными парусами
Направление к воротам Эдема
С заржавевшим от времени лезвием компаса
Аладдин и его лампа
Сидит с утопическими монахами-отшельниками
Боковое седло на золотом тельце
И на их обещаниях рая
Вы не услышите смех
Все, кроме ворот Эдема
Отношения собственности
Они шепчут на крыльях
Тем, кто осужден действовать соответственно
И ждать последующих королей
И я пытаюсь гармонировать с песнями
Одинокий воробей поет
Внутри ворот Эдема нет королей
Мотоцикл черная мадонна
Двухколесная цыганская королева
И ее фантом с серебряными шипами вызывает
Серый фланелевый карлик кричит
Когда он плачет злым хищным птицам
Кто забирает свои грехи хлебных крошек
И нет грехов внутри ворот Эдема
Царства опыта
В драгоценном ветре они гниют
Пока нищие меняют имущество
Каждый желает того, что есть у другого
И принцесса и принц
Обсудите, что реально, а что нет
Это не имеет значения внутри ворот Эдема
Чужое солнце, оно косится
Кровать, которая никогда не была моей
Как друзья и другие незнакомцы
От их судеб пытаются уйти в отставку
Оставляя мужчин полностью, совершенно свободными
Делать все, что они хотят, но умереть
И нет испытаний внутри ворот Эдема
На рассвете ко мне приходит мой любимый
И рассказывает мне о своих мечтах
Без попыток перелопатить проблеск
В канаву того, что каждый из них означает
Иногда мне кажется, что нет слов
Но это, чтобы сказать, что правда