Перевод текста песни Evangelina - Arlo Guthrie

Evangelina (оригинал)

I dream in the morning
That she brings me water
And I dream in evening
That she brings me wine
Just a poor man’s daughter
From Puerto Penasco
Evangelina in old Mexico
There’s a great hot desert
South of Mexicali
And if you don’t have water
Then you better not go Tequila won’t get you
Across the desert
To Evangelina in old Mexico
And the fire I feel for the
Woman I love
Is driving me insane
Knowing she’s waiting
And I just can’t get there
Lord only knows that I’ve
Racked my brain
To try and find a way
To see that woman in old Mexico
I met a kind man
Who guarded the border
He said you don’t have papers
But I’ll let you go I can tell that you love her
By the look in your eyes now
She’s the rose of the desert
In old Mexico
And the fire I feel for the
Woman I love
Is driving me insane
Knowing she’s waiting
And I just can’t get there
Lord only knows that I’ve
Racked my brain
To try and find a way
To see tht woman in old Mexico
And I dream in the morning
That she brings me water
And I dream in the evening
That she brings me wine
Just a poor man’s daughter
From Puerto Penasco
Evangelina in old Mexico
There’s a great hot desert
South of Mexicali
And if you don’t have water
Then you better not go Tequila won’t get you
Across the desert
To Evangelina in old Mexico
She’s the rose of the desert
In old Mexico

Эванджелина (перевод)

мне снится утром
Что она приносит мне воду
И мне снится вечером
Что она приносит мне вино
Просто дочь бедняка
Из Пуэрто-Пеньяско
Евангелина в старой Мексике
Там большая жаркая пустыня
к югу от Мехикали
А если у вас нет воды
Тогда тебе лучше не идти Текила тебя не достанет
Через пустыню
Евангелине в старой Мексике
И огонь, который я чувствую к
Женщина, которую я люблю
Сводит меня с ума
Зная, что она ждет
И я просто не могу туда попасть
Господь знает только, что я
Сломал мой мозг
Чтобы попытаться найти способ
Чтобы увидеть эту женщину в старой Мексике
Я встретила доброго человека
Кто охранял границу
Он сказал, что у тебя нет документов
Но я отпущу тебя, я могу сказать, что ты любишь ее
Судя по твоим глазам сейчас
Она роза пустыни
В старой Мексике
И огонь, который я чувствую к
Женщина, которую я люблю
Сводит меня с ума
Зная, что она ждет
И я просто не могу туда попасть
Господь знает только, что я
Сломал мой мозг
Чтобы попытаться найти способ
Увидеть ту женщину в старой Мексике
И я мечтаю по утрам
Что она приносит мне воду
И мне снится вечером
Что она приносит мне вино
Просто дочь бедняка
Из Пуэрто-Пеньяско
Евангелина в старой Мексике
Там большая жаркая пустыня
к югу от Мехикали
А если у вас нет воды
Тогда тебе лучше не идти Текила тебя не достанет
Через пустыню
Евангелине в старой Мексике
Она роза пустыни
В старой Мексике