Перевод текста песни Eli - Arlo Guthrie

Eli (оригинал)

Gonna sit right here and sing myself a tune
That I wrote one afternoon
After everyone had gone
And I know that this won’t mean a lot to you
You’ve got better things to do
But for me I’ll just go on
Old dog is Iying in the middle of the road
He don’t do nothing 'cause he don’t want to
And I think I’m gonna like that hound
'Cause the more he sits around
The less I want to do too
Gonna sit right here and watch the world roll by
Till we both just up and die
Watching clouds and eating flies
Don’t want to bother no one
Don’t want nothing here to change
A dusty road is all we’ve ever dreamed of
And I think I’m gonna love this life
Maybe someday take a wife
She can join us if she wants to
Ain’t nobody gonna tell what to do
If a car comes we just move
And we both move real smooth like
Old dog is moving must be something in the air
Some bitch is coming up the road now
And I think I’m gonna like that hound
'Cause the more he gets around
The more I want to do too

Илай (перевод)

Собираюсь сидеть здесь и петь себе мелодию
Что я написал однажды днем
После того, как все ушли
И я знаю, что это не будет много значить для тебя
У вас есть дела поважнее
Но я просто продолжу
Старый пёс лежит посреди дороги
Он ничего не делает, потому что не хочет
И я думаю, мне понравится эта собака
Потому что чем больше он сидит
Чем меньше я хочу делать тоже
Собираюсь сидеть прямо здесь и смотреть, как катится мир
Пока мы оба не встанем и не умрем
Наблюдая за облаками и поедая мух
Не хочу никого беспокоить
Не хочу, чтобы здесь ничего не менялось.
Пыльная дорога - это все, о чем мы когда-либо мечтали
И я думаю, что мне понравится эта жизнь
Может быть, когда-нибудь возьму жену
Она может присоединиться к нам, если захочет
Никто не скажет, что делать
Если приедет машина, мы просто переедем
И мы оба двигаемся очень плавно, как
Старая собака движется, должно быть что-то в воздухе
Какая-то сука сейчас идет по дороге
И я думаю, мне понравится эта собака
Потому что чем больше он обходит
Чем больше я тоже хочу сделать