Перевод текста песни Dead or Alive - Arlo Guthrie

Dead or Alive (оригинал)

Well, the new sheriff wrote me a letter
Yes, the new sheriff wrote me a letter
Come up and see me, dead or alive
Come up and see me, dead or alive
Dead or alive, if s a hard road
It’s a hard road, dead or alive
Well, he even sent me my picture
Yes, he even sent me my picture
How do I look, boys, dead or alive?
How do I look, boys, dead or alive?
(Chorus I)
Well, he said he would pay expenses
Yes, he said he would pay expenses
Dead or alive, no thanks!
New sheriff, I’m a poor boy
If s a hard road, dead or alive
Dead or alive, if s a hard road
Well, he said he would feed and do the me
Yes, he said he would feed and do the me
Dead or alive, no thanks!
New sheriff, I’m a poor boy (Chorus 2)
Well, I’m sorry but I can’t come, sheriff
Yes, I’m sorry but I can’t come, sheriff
Dead or alive, no thanks!
New sheriff, I’m a poor boy (Chorus 2)
I don’t like your hard rock hotel
I don’t like your hard rock hotel
Dead or alive, new sheriff
No thanks, I’m a poor boy (Chorus 2)
I gotta go down and see my little sweet thing f
Gonna go down and see my little sweet thing
Dead or alive, yes, Lord!
No thanks, new sheriff (Chorus 2)

Мертвый или Живой (перевод)

Ну, новый шериф написал мне письмо
Да, новый шериф написал мне письмо
Поднимись и посмотри на меня, живого или мертвого
Поднимись и посмотри на меня, живого или мертвого
Мертвый или живой, если это трудная дорога
Это трудный путь, живой или мертвый
Ну, он даже прислал мне мою фотографию
Да, он даже прислал мне мою фотографию
Как я выгляжу, мальчики, живым или мертвым?
Как я выгляжу, мальчики, живым или мертвым?
(Припев я)
Ну, он сказал, что оплатит расходы
Да, он сказал, что оплатит расходы
Живой или мертвый, нет, спасибо!
Новый шериф, я бедный мальчик
Если это трудная дорога, мертвая или живая
Мертвый или живой, если это трудная дорога
Ну, он сказал, что накормит и сделает меня
Да, он сказал, что накормит и сделает меня
Живой или мертвый, нет, спасибо!
Новый шериф, я бедный мальчик (Припев 2)
Извините, но я не могу прийти, шериф.
Да, извините, но я не могу прийти, шериф.
Живой или мертвый, нет, спасибо!
Новый шериф, я бедный мальчик (Припев 2)
Мне не нравится твой хард-рок отель
Мне не нравится твой хард-рок отель
Жив или мертв, новый шериф
Нет, спасибо, я бедный мальчик (Припев 2)
Я должен спуститься и увидеть свою маленькую милую штучку.
Собираюсь спуститься и увидеть мою маленькую сладкую штучку
Мертвый или живой, да, Господь!
Нет, спасибо, новый шериф (Припев 2)