Перевод текста песни Bom Aprendiz - Arlindo Cruz, Arlindo Neto

Bom Aprendiz (оригинал)

Lalaiá, la laiá lalaiá, lalaiá lalaiá, laiálaiá
Laiá…
Vai e diz a ela que não dá
Que à noite a saudade faz chorar
Diz que a fortaleza já desmoronou
A certeza virou incerteza
A alegria o vento levou
Diz que as horas custam a passar
Que está tudo fora de lugar
Que o desespero já me visitou
E o meu pranto de tanto chorar secou
Que o desespero já me visitou
E o meu prato e tanto chorar secou
Mas eu vou dar a volta por cima
A dor muitas vezes ensina
Vai, me samba, pra ela dizer
Que eu sou bom aprendiz
E ainda posso ser muito feliz
Mas eu vou dar a volta por cima
A dor muitas vezes ensina
Vai, meu samba, pra ela dizer
Que eu sou bom aprendiz
E ainda posso ser muito feliz
Mas vai…
Vai e diz a ela que não dá
Que à noite a saudade faz chorar
Diz que a fortaleza já desmoronou
A certeza virou incerteza
A alegria o vento levou
Diz que as horas custam a passar
Que está tudo fora do lugar
Que o desespero já me visitou
E o meu pranto de tanto chorar secou, secou
Que o desespero já me visitou
E o meu prato e tanto chorar secou
Mas eu vou dar a volta por cima
A dor muitas vezes ensina
Vai, me samba, pra ela dizer
Que eu sou bom aprendiz
E ainda posso ser muito feliz
Mas eu vou
Mas eu vou, dar a volta por cima
A dor muitas vezes ensina
Vai.
me samba, pra ela dizer
Que eu sou bom aprendiz
E ainda posso ser muito feliz
Lalaiá, la laiá lalaiá, lalaiá lalaiá, laiálaiá
Laiá…

Хороший Ученик (перевод)

Лалайа, лалайа лалайа, лалайа лалайа, лайалайа
Лайя…
Иди и скажи ей, что ты не можешь
Что ночью тоска заставляет тебя плакать
Говорит, что крепость уже рухнула
Определенность превратилась в неопределенность
Радость, которую принес ветер
Говорит, что часы стоят, чтобы пройти
Что все не на месте
Это отчаяние уже посетило меня
И мой крик от стольких слез иссяк
Это отчаяние уже посетило меня
И моя тарелка и столько слез иссякли
Но я собираюсь перевернуть это
Боль часто учит
Иди, самба, чтобы она сказала
Что я хорошо учусь
И я все еще могу быть очень счастлив
Но я собираюсь перевернуть это
Боль часто учит
Иди, моя самба, чтобы она сказала
Что я хорошо учусь
И я все еще могу быть очень счастлив
Но иди...
Иди и скажи ей, что ты не можешь
Что ночью тоска заставляет тебя плакать
Говорит, что крепость уже рухнула
Определенность превратилась в неопределенность
Радость, которую принес ветер
Говорит, что часы стоят, чтобы пройти
Что все не на месте
Это отчаяние уже посетило меня
И мой крик от стольких слез иссяк, иссяк
Это отчаяние уже посетило меня
И моя тарелка и столько слез иссякли
Но я собираюсь перевернуть это
Боль часто учит
Иди, самба, чтобы она сказала
Что я хорошо учусь
И я все еще могу быть очень счастлив
Но я пойду
Но я повернусь
Боль часто учит
Идти.
мне самба, чтобы она сказала
Что я хорошо учусь
И я все еще могу быть очень счастлив
Лалайа, лалайа лалайа, лалайа лалайа, лайалайа
Лайя…