Перевод текста песни Adiós carnaval - Ariel Rot, Bunbury

Adiós carnaval (оригинал)

Me entregué a tus pies
a tu cabeza también
me arrastre todo un verano, persiguiéndote.
Hice de chico malo, de perrito fiel
de gato sobre el tejado
me dijiste «no way»
Me costó poco aprender que bajo se puede caer
y cuando acabo la lección no quedaba nada,
nada a salvo a mí alrededor.
Adiós carnaval,
me tapas los ojos con tu pañuelo rojo y te vas
disfrazada de alegría hasta el infierno me iría
detrás tuyo una y mil veces más.
Adiós carnaval
el instinto me hace señas pero se que ya no hay vuelta atrás
uno sabe lo que hace cuando empieza este viaje
detrás de tuyo una y mil veces más.
Me entregué a tus pies
me prendí fuego otra vez
y cuando me mandaste al frente
yo entendí todo al revés
hice de chico malo, de poeta cruel
sacado y trastornado
me dijiste «no way».
Me costó poco aprender que bajo se puede caer
y cuando acabo la lección no quedaba nada,
nada a salvo a mí alrededor.
Adiós carnaval,
me tapas los ojos con tu pañuelo rojo y te vas
disfrazada de alegría hasta el infierno me iría
detrás tuyo una y mil veces más.
Adiós carnaval
el instinto me hace señas pero se que ya no hay vuelta atrás
uno sabe lo que hace cuando empieza este viaje
detrás de tuyo una y mil veces más.

Прощай карнавал (перевод)

я отдал себя к твоим ногам
тебе в голову тоже
Я тащился целое лето, гоняясь за тобой.
Я играл плохого мальчика, верного пса
кошка на крыше
ты сказал мне "ни за что"
Мне потребовалось немного времени, чтобы узнать, как низко ты можешь упасть.
а когда я закончил урок не осталось ничего,
ничего безопасного вокруг меня.
Прощай карнавал,
ты закрываешь мне глаза своим красным шарфом и уходишь
замаскированный под радость к черту я бы пошел
за тобой в тысячу раз больше.
прощай карнавал
инстинкт манит меня, но я знаю, что нет пути назад
вы знаете, что вы делаете, когда начинаете это путешествие
за тобой в тысячу раз больше.
я отдал себя к твоим ногам
Я снова поджег себя
и когда ты отправил меня на фронт
я понял все наоборот
Я играл плохого мальчика, жестокого поэта
вытащил и расстроился
ты сказал мне "ни за что".
Мне потребовалось немного времени, чтобы узнать, как низко ты можешь упасть.
а когда я закончил урок не осталось ничего,
ничего безопасного вокруг меня.
Прощай карнавал,
ты закрываешь мне глаза своим красным шарфом и уходишь
замаскированный под радость к черту я бы пошел
за тобой в тысячу раз больше.
прощай карнавал
инстинкт манит меня, но я знаю, что нет пути назад
вы знаете, что вы делаете, когда начинаете это путешествие
за тобой в тысячу раз больше.