Перевод текста песни Belpaese - APE, Bassi Maestro

Belpaese (оригинал)

Visti da fuori siamo pizza e mandolino
Calcio a catenaccio attori porno e cappuccino
Sguardi sanguinari di mafiosi in borsalino
Capelli impomatati ed abiti griffati alla tony soprano
Viviamo strano
Fieri di come stiamo
Senza troppi pensieri ci adattiamo alla vita che facciamo
Pure se non è fatta su misura
Troviamo il modo per riuscire a rendercela meno dura
Ossessionati da polemica e politica
Col resto dell' europa che ci osserva e che ci giudica
Al momento terzo mondo di cinema e musica
Trent’anni fa si spopolava anche in america
Ognuno ha la sua logica
La sua versione ironica
La sua visione della vita simile a una satira
E rielabora le tradizioni tipiche di un epoca
Mischiando la saggezza alla più attuale scienza empirica
Siamo un paese di artisti brindiamo nei giorni tristi
Divisi tra arrivisti e altruisti
Ci calcoliamo i rischi e i possibili profitti
Che qui tanto una mano lava l’altra
E a chi vien dopo vanno i resti
Forgiati dai compromessi
Ci adattiamo ai pochi spazi concessi
Tra i vorrei e i se avessi
Vivendo spesso di riflessi
Seguendo meccanismi complessi
Per cui vorremmo esser diversi
Ossessionati dai mass media
Guardiamo con invidia il teleschermo senza un attimo di tregua
Dilaga la piaga della follia per la fama
E per un quarto d’ora in televisione la gente si sbrana
Tutti infottati con il cash e col business
Tanti stressati in cerca di nuove conferme
Troppo spaesati dalle logiche odierne
Prospettive moderne in cui ti ci trovi a fasi alterne
Viviamo una democrazia che definisco atipica
Il potere del denaro si è comprato la politica
Ho la mia visione esplicita
Su chi governa e si giustifica
Rendendo ogni situazione ridicola
Siamo in balia della loro ipocrisia
Lasciamo che sia con l’occhio di chi pensa non sia cosa sua
Ce la viviamo con distacco e difatto
Lasciamo sia il tempo a decidere quello che è giusto
Girà così nel belpaese tiriamo la fine del mese
Tra contributi a fondo perso e spese extra
Conti sballati che danno in testa
E tu conti di riuscire col tempo a farti le ossa
Ogni proposta è un testa a testa
E ogni trama già complessa
È ingarbugliata da una logica sconnessa
Noi qui a guardare senza illuderci
Facciam la nostra parte da comparse
In sta commedia degli equivoci

Италии (перевод)

Снаружи мы пицца и мандолина
Deadlock футбольные порноактеры и капучино
Кровавые взгляды мафии в Борсалино
Нарезанные волосы и дизайнерская одежда Тони Сопрано
Мы живем странно
Гордимся тем, какие мы
Без лишних мыслей мы адаптируемся к жизни, которую ведем
Даже если это не сделано для измерения
Давайте найдем способ сделать это менее сложным
Одержим спорами и политикой
Когда остальная Европа наблюдает за нами и судит нас.
На данный момент третий мир кино и музыки
Тридцать лет назад в Америке тоже обезлюдело
У каждого своя логика
Его ироничная версия
Его видение жизни похоже на сатиру
И он перерабатывает типичные традиции эпохи
Сочетание мудрости с последними эмпирическими научными достижениями
Мы страна художников, мы пьем за грустные дни
Разделение на карьеристов и альтруистов
Просчитываем риски и возможную прибыль
Что здесь так много одна рука моет другую
И кто придет позже, тот останется
Выковано компромиссами
Мы адаптируемся к нескольким разрешенным местам
Между я хотел бы и если бы я
Часто живут рефлексами
Следование сложным механизмам
Так что мы хотели бы быть разными
Одержимый средствами массовой информации
Мы с завистью смотрим в телеэкран без передышки
Бич безумия славы распространяется
И четверть часа по телевизору рвут себя на части
Все облажались с деньгами и бизнесом
Многие напряглись в поисках новых подтверждений
Слишком смущен сегодняшней логикой
Современные ракурсы, в которых вы то и дело оказываетесь
Мы живем в демократии, которую я определяю как нетипичную.
Власть денег купила политику
У меня есть свое явное мнение
О том, кто правит и оправдывает себя
Делая каждую ситуацию смешной
Мы во власти их лицемерия
Пусть это будет с глазами тех, кто думает, что это не их дело
Мы живем с отстраненностью и на самом деле
Мы оставляем время, чтобы решить, что правильно
Это превратит прекрасную страну вокруг конца месяца
Между безвозвратными взносами и дополнительными расходами
Счета разорены, что дает в голове
И вы рассчитываете на то, что со временем сможете набраться опыта
Каждое предложение является лицом к лицу
И каждый сюжет уже сложный
Он запутался с несвязанной логикой
Мы здесь, чтобы смотреть, не обманывая себя
Давайте сделаем свою часть в качестве массовки
В этой комедии недоразумений