Перевод текста песни Varpunen jouluaamuna - Antti Tuisku

Varpunen jouluaamuna (оригинал)

Lumi on jo peittanyt kukat laaksosessa,
jarven aalto jaatynyt talvipakkasessa.
Varpunen pienoinen, syonyt kesaeinehen,
jarven aalto jaatynyt talvi pakkasessa.
Pienen pirtin portailla oli tyttokulta:
tule, varpu, riemulla, ota siemen multa!
Joulu on, koditon varpuseni onneton,
tule tanne riemulla, ota siemen multa!
Tyton luo nyt riemuiten lensi varpukulta:
kiitollisna siemenen otan kylla sulta.
Palkita Jumala tahtoo kerran sinua.
kiitollisna siemenen otan kylla sulta!
En ma ole, lapseni, varpu tasta maasta,
olen pieni veljesi, tulin taivahasta.
Siemenen pienoisen, jonka annoit koyhallen,
pieni sai sun veljesi enkeleitten maasta.

Воробей в рождественское утро (перевод)

Снег уже покрыл цветы в долине,
озерная волна застыла в зимнем морозе.
Воробей маленький, съеденный летом,
волна озера замерзла в зимние морозы.
На ступеньках маленького бара лежало девичье золото:
приди, воробей, радуйся, возьми семя плесени!
Рождество, мой бездомный воробей несчастен,
приди, танне радуйся, возьми семя плесени!
Теперь Тайтон радостно летал на золотом воробье:
благодарна за семя беру да в перья.
Наградите вас Бог один раз.
благодарное семя я принимаю да к вам!
Я не воробей, дитя мое, этой земли,
Я твой младший брат, я пришел с небес.
Маленькое семя, которое ты дал бедняку,
маленькому досталось солнце из земли ангелов твоих братьев.