Перевод текста песни Mun elämää - Antti Tuisku

Mun elämää (оригинал)

Asfaltoitu koulun piha aivan autio
Edessäni seisoo kesken jäänyt lukio
Sen kellot näyttää vanhaa aikaa
Muilla tuntuu olevan jo kaikki valmiina
Tutkinnot ja perheet, farkkuauto parkissa
Mut mä vielä etsin omaa paikkaa
Tää on mun elämää
Päivääkään en vaihtais toiseen
Tää on mun elämää
Ja löydän taas laulun aiheen
Tupakkapaikalla askini avaan
Kuin filminauhana elämää kelaan
Tää on mun elämää
Ja paljon on edessä
Sukulaisten kahvipyödässä taas kysellään
Kuuluuko meidän ltatähden sydän kellekään
Ja selitän, et ei oo aikaa
Mä näen huolen vanhempien kasvoilta
Ne toivoo, että seisoisin omilla jaloilla
Ja vakuutan, mä kyllä pärjään
Tää on mun elämää
Päivääkään en vaihtais toiseen
Tää on mun elämää
Ja löydän taas laulun aiheen
Parkkipaikalla taakseni katson
Taas filminauhana elämää vatvon
Tää on mun elämää
Ja paljon on edessä

Моя жизнь (перевод)

Асфальтированный школьный двор просто опустел
Передо мной стоит прерванная средняя школа
Его часы выглядят как старые времена
У других, кажется, уже все готово
Степени и семьи, джинсы в парке
Но я все еще ищу свое место
Это моя жизнь
Я бы не стал торговать в другой день
Это моя жизнь
И я снова нахожу тему песни
В зоне для курения я открываю свой ящик
Как кинолента с катушкой жизни
Это моя жизнь
И многое впереди
Родственники снова спрашивают за журнальным столиком
Кто-нибудь слышит сердце нашей звезды
И я объясняю, у тебя нет времени
Я вижу беспокойство на лицах моих родителей
Они надеются встать на ноги
И я уверяю вас, я буду
Это моя жизнь
Я бы не стал торговать в другой день
Это моя жизнь
И я снова нахожу тему песни
На стоянке позади меня я смотрю
Снова снимаю жизнь как фильм
Это моя жизнь
И многое впереди