Перевод текста песни Lähtemässä - Antti Tuisku

Lähtemässä (оригинал)

Seisot siinäovellani, matkalaukut käsissä
mut et ole jäämässävaan hyvästelemässä
kyyneleet polttaa sydämessä
sut haluan säästääniiltä
silläoonhan aina ollut sulle vahva
ei kasvos osaa pettää
hymyssäsi kyyneleitänään
ei niitätarvii selittää
en vaadi sulta enäämitään
Jos en olisi jäänyt sateeseen,
jos et olisi juossut mun viereen
ei oltaisi tässä
etkäsinälähtemässä
ei oltaisi jääty kii suudelmiin
ei oltaisi rakastettu niin
oltaisi jääty hyvin kai
yksinäisiin unelmiin
Surasaaressa kuljettiin
ja oravia ruokittiin
ja teetäjuotiin mun pihani omenapuiden alla
yölläkorttia pelattiin
ja fosforitähtiäkatseltiin
kun yksi niistälensi alas, toiveet toivottiin
voi ennustukset pettää
pisaroihin kasvot häviää
silti muisto kesästämme jää
ei multa vois sitäviedämikään
Jos en olisi jäänyt sateeseen,
jos et olisi juossut mun viereen
ei oltaisi tässä
etkäsinälähtemässä
ei oltaisi jääty kii suudelmiin
ei oltaisi rakastettu niin
oltaisi jääty hyvin kai
yksinäisiin unelmiin x2

Уходя (перевод)

Ты стоишь у моей двери, с чемоданами в руках
но ты не прощаешься
слезы горят в сердце
но я хочу сохранить звук
потому что он всегда был сильным для вас
ни одно лицо не может обмануть
в слезах с улыбкой
нет нужды их объяснять
Я больше ничего от тебя не требую
Если бы я не попал под дождь,
если бы ты не бежал рядом со мной
не было бы здесь
не оставлять
не застыл бы в поцелуях кии
не любили бы так
хорошо бы замерзнуть я думаю
к одиноким мечтам
Сурасаари был перевезен
и белки были накормлены
а я пил чай под яблонями во дворе
ночью была разыграна карта
и наблюдалась фосфорная звезда
когда один из них летел вниз, исполнялись желания
может обмануть предсказания
капли на лице исчезают
до сих пор память о нашем лете остается
никакая плесень не могла этого сделать
Если бы я не попал под дождь,
если бы ты не бежал рядом со мной
не было бы здесь
не оставлять
не застыл бы в поцелуях кии
не любили бы так
хорошо бы замерзнуть я думаю
к одиноким мечтам x2