Перевод текста песни Bossa de uma Nota So (Bossa Nova) - Antonio Carlos Jobim, João Gilberto

Bossa de uma Nota So (Bossa Nova) (оригинал)

Eis aqui este sambinha feito numa nota só
Outras notas vão entrar, mas a base é uma só
Esta outra é conseqüência do que acabo de dizer
Como eu sou a conseqüência inevitável de você
Quanta gente existe por aí que fala tanto e não diz nada
Ou quase nada
Já me utilizei de toda a escala e no final não sobrou nada
Não deu em nada
E voltei pra minha nota como eu volto pra você
Vou contar com uma nota como eu gosto de você
E quem quer todas as notas: ré, mi, fá, sol, lá, si, dó
Fica sempre sem nenhuma, fique numa nota só

Bossa de uma Nota So (Bossa Nova) (перевод)

Вот эта самба сделана в одной ноте
Войдут другие ноты, но основа всего одна.
Этот другой является следствием того, что я только что сказал
Поскольку я неизбежное следствие тебя
Сколько людей, которые так много говорят и ничего не говорят
или почти ничего
Я уже использовал всю шкалу и в итоге ничего не осталось
Это ни к чему не привело
И я вернулся к своему классу, когда я вернулся к тебе
Я буду считать на заметку, как ты мне нравишься
А кому нужны все ноты: ре, ми, фа, соль, ля, си, до
Всегда заканчивайте один, оставайтесь на одной ноте