Перевод текста песни Barquinho - Antonio Carlos Jobim, João Gilberto

Barquinho (оригинал)

Dia de luz, festa de sol
E o barquinho a deslizar
No macio azul do mar
Tudo é verão, o amor se faz
No barquinho pelo mar
Que desliza sem parar
Sem intenção, nossa canção
Vai saindo desse mar
E o sol
Beija o barco e luz
Dias tão azuis
Volta do mar, desmaia o sol
E o barquinho a deslizar
E a vontade de cantar
Céu tão azul, ilhas do sul
E o barquinho, coração
Deslizando na canção
Tudo isso é paz
Tudo isso traz
Uma calma de verão
E então
O barquinho vai
E a tardinha cai

Лодки (перевод)

день света, вечеринка солнца
И маленькая лодка, чтобы скользить
В нежной синеве моря
Все лето, любовь сделана
На маленькой лодке у моря
который скользит без остановки
Без намерения наша песня
Выход из этого моря
и солнце
Поцелуй лодку и свет
дни такие синие
Вернувшись с моря, солнце падает в обморок
И маленькая лодка, чтобы скользить
И желание петь
Небо такое голубое, южные острова
И лодочка, сердце
Проскальзывание в песню
все это мир
все это приносит
летнее затишье
А потом
маленькая лодка идет
И наступает вечер