Перевод текста песни Sous la mer - Antoine Elie

Sous la mer (оригинал)

Ma peau s’est tannée
J’m’en vais couler sous la mer
J’resterai plus écroulé sous la merde
J’feindrai plus d’bien aller, d’bien m’y faire
J’craindrai plus le tonnerre, j’serai calé
Des pinces à serrer, seul au loin des mammifères
Du temps pour m’y faire, sous l’rocher
Entre cadavres et canettes de bière
Les flasques et les canons d’avance
Ma vie devant…
J’me taille, taille
J’m’en vais brûler sous la paille, paille
Mon train guidé loin des rails, rails
Pas b’soin d’ma villa
J’vais faire ma vie là
Nique ma vie d’avant…
J’me barre, barre
Saoulé par les barbares
Guidé loin des phares, far
Pas b’soin d’ma villa
J’vais faire ma vie là
Le r’gard est vague
J’pense à ma mère
Qui m’a vu m’tirer du cadre, le cœur amer…
Le corps en bas
L’esprit en l’air
J’m’en vais casser ma coque et périr en mer
J’balance mon talent sous l’eau !
Faites que l’océan s’en serve
J’danse au milieu des crustacés
En attendant mon cancer
Priant que d’mon temps, reste assez
J’ai faim de rêver, j’en ai bavé des rivières
J’fais danser la voile, mât dressé
Plus d’panam', plus peur d’la misère
J’y pense, navré, c’est navrant
Ma vie d’avant…
J’suis crade, crade
T’façon plus rien n’est grave, grave
Seul avec tous mes crabes shrabs
Pas b’soin d’ma villa
J’vais faire ma vie là
Nique ma vie d’avant…
Marre, marre !
Dans ma vie j’veux m’marrer, m’marrer !
Planqué sous une marre ou la marée
Pas b’soin d’ma villa
J’vais faire ma vie là
Le r’gard est vague
J’pense à ma mère
Qui m’a vu m’tirer du cadre, le cœur amer…
Le corps en bas
L’esprit en l’air
J’m’en vais casser ma coque et périr en mer
Le r’gard est vague
J’pense à ma mère
Qui m’a vu m’tirer du cadre, le cœur amer…
Le corps en bas
L’esprit en l’air
J’m’en vais casser ma coque et périr en mer
Paraît qu’on peut pas se casser !
J’suis parti pour la démonstration
Z’en font des caisses et des caisses mais
J’m’en fous;
j’ai pas d'éducation
J’veux pas d’une laisse, j’veux qu’on me laisse
J’fais pas d’lèche, j’suis l’raté d’la nation
J’raconte pas d’histoire, j’te perds pendant la narration
On m’a dit: «Viens !
J’ai tout vu, j’ai tout su, j’ai vaincu !
T’es trop jeune… «Blabla… «J'ai pas joué mais tu vas t’perdre avec ton jeu «J'leur dis rien, j’suis naze, mais j’trouve que leur vie est trop cheum…
J’les laisse faire leurs villas
Nique ma vie d’avant…
Sans failles, failles
Sous l’eau j’les laisse tous effarés, effarés
Saoule, oh, j’aurai tout réparé
Paré pour un bail, bail
Pour la vie devant
Que s’casse ma vie d’avant…
Le r’gard est vague
J’pense à ma mère
Qui m’a vu m’tirer du cadre, le cœur amer…
Le corps en bas
L’esprit en l’air
J’m’en vais casser ma coque et périr en mer
Le r’gard est vague
J’pense à ma mère
Qui m’a vu m’tirer du cadre, le cœur amer…
Le corps en bas
L’esprit en l’air
J’m’en vais casser ma coque et périr en mer

Под морем (перевод)

Моя кожа загорела
Я собираюсь утонуть под морем
Я больше не буду лежать под дерьмом
Я больше не буду притворяться, что все в порядке, чтобы привыкнуть к этому.
Я больше не буду бояться грома, я застряну
Зажимы для зажима, отдельно от млекопитающих
Время привыкнуть к этому, под скалой
Среди трупов и пивных банок
Фляги и передовые пушки
Моя жизнь впереди...
я размер, размер
Я сгорю под соломой, соломой
Мой поезд ушел от путей, путей
Моя вилла не нужна
Я собираюсь сделать свою жизнь там
К черту мою жизнь раньше...
я бар, бар
Пьяный варварами
Управляемый от фар, далеко
Моя вилла не нужна
Я собираюсь сделать свою жизнь там
Взгляд расплывчатый
я думаю о своей матери
Кто видел, как я вытаскивал себя из кадра с горьким сердцем...
Тело вниз
разум в воздухе
Я собираюсь сломать свой корпус и погибнуть в море
Я бросаю свой талант под воду!
Заставьте океан использовать его
Я танцую среди ракообразных
В ожидании своего рака
Молюсь об этом в свое время, оставайся достаточно
Я жажду мечтать, я пускал слюни реками
Я заставляю парус танцевать, поднимать мачту
Нет больше панама, нет больше страха перед страданиями
Я думаю об этом, извините, это душераздирающе
Моя жизнь до...
я грязный, грязный
Кстати, ничего серьезного больше нет, серьезно
Наедине со всеми своими крабами шрабами
Моя вилла не нужна
Я собираюсь сделать свою жизнь там
К черту мою жизнь раньше...
Надоело, надоело!
В жизни хочу веселиться, веселиться!
Прятаться под прудом или приливом
Моя вилла не нужна
Я собираюсь сделать свою жизнь там
Взгляд расплывчатый
я думаю о своей матери
Кто видел, как я вытаскивал себя из кадра с горьким сердцем...
Тело вниз
разум в воздухе
Я собираюсь сломать свой корпус и погибнуть в море
Взгляд расплывчатый
я думаю о своей матери
Кто видел, как я вытаскивал себя из кадра с горьким сердцем...
Тело вниз
разум в воздухе
Я собираюсь сломать свой корпус и погибнуть в море
Похоже, мы не можем сломаться!
Я ушел на демонстрацию
Они делают дела и дела, но
Мне все равно;
у меня нет образования
Мне не нужен поводок, я хочу, чтобы меня оставили
Я не отстой, я неудачник нации
Я не рассказываю историю, я теряю тебя во время повествования
Они сказали мне: «Приходи!
Я все видел, я все познал, я победил!
Ты слишком молод... "Блабла..." Я не играл, но ты потеряешь себя со своей игрой "Я им ничего не говорю, я хромой, но я нахожу, что их жизнь это слишком дорого...
Я позволяю им делать свои виллы
К черту мою жизнь раньше...
Без недостатков, недостатков
Под водой я оставляю их всех напуганными, напуганными
Пьяный, о, я бы все исправил
Готов к аренде, лизинг
Для жизни впереди
Пусть жизнь моя сломается...
Взгляд расплывчатый
я думаю о своей матери
Кто видел, как я вытаскивал себя из кадра с горьким сердцем...
Тело вниз
разум в воздухе
Я собираюсь сломать свой корпус и погибнуть в море
Взгляд расплывчатый
я думаю о своей матери
Кто видел, как я вытаскивал себя из кадра с горьким сердцем...
Тело вниз
разум в воздухе
Я собираюсь сломать свой корпус и погибнуть в море